iquin 

Paleografía: Iquin
Grafía normalizada: iquin
Traducción uno: ¿ Cuándo ?
Traducción dos: cuando ?
Diccionario: Clavijero
Contexto:Iquin, ¿ Cuándo ? Iquin tiaz. Ach iquin, ¿Cuándo irás ? no sé cuando. Si al Iquin se pospone mach significa también cuando ; pero denotando que no acaba de llegar lo que espera. Iquin mach pàtiz in nonamic, ¿cuándo acabará de sanar mi marido? Si a Iquin se antepone in, significa cuando ; pero no interrogativo. Si se le antepone el In, y se le pospone el on, significa tiempo pretérito o futuro indeterminado. In iquin on ohuallaquê. Vinieron en tiempos pasados. In iquin on huallazquê. Vendrán en años venideros. Lo mismo significa In iquin canin, pero denota tiempo más dilatado.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P Esp: ¿-- Esp: á--