iquin 

Paleografía: IQUIN
Grafía normalizada: iquin
Traducción uno: interrogatif, Quand?
Traducción dos: interrogatif, quand?
Diccionario: Wimmer
Contexto:îquin,
*£ interrogatif, Quand?
R.Andrews Introd 440 (îquin).
" in îquin ", quand.
" quinâhuatia in îquin huâllaz: quipehpena in tônalli ", il lui apprend quand il doit venir - he instructed him when he should come; he chose the day.
Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.
" in îquin in oc yohuayân ", c'était quand il faisait encore nuit - the time was when there still was darkness. Sah3,1.
" quipôuhtiuh in îquin cualcân yez cemilhuitônalli, ahmo zan quilihuizhuiâya ", il calcule quel signe des jours sera le bon moment, il ne le choisissait pas au hasard. Sah9,33.
" in îquin in oc yohuayân ", the time was when there still was darkness. Sah3,1.
" in îquin, in cânin ", 'Dieu sait quand, Dieu sait où' - dans très longtemps, ou il y a très longtemps. Launey II 267 note 324.
" in îquin in cânin, in aoc âc huel compôhua, in aoc âc huel conilnâmiqui ", dans un passé lointain, que nul ne peut plus calculer, dont nul ne peut plus se souvenir.
Launey II 266 = Sah10,189.
" zan quilnâmiquiyah in tlahtohqueh in îquin miquiz ", seuls les seigneurs décident quand elle doit mourir. Sah2,184.
" quitêmoah in îquin yez in catlehhuatl cualli tônalli ", ils cherchent quand ce sera, quel sera le bon jour. Sah6,129.
Form: de ic et in
Fuente: 2004 Wimmer