iquin - Gran Diccionario Náhuatl

iquin

Paleografía: iquin
Grafía normalizada: iquin
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-84, IX-33
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas

iquin - En: 1547 Olmos_G iquin - En: 1580 CF Index iquin - En: 1580 CF Index iquin - En: 1580 CF Index iquin - En: 1611 Arenas iquin - En: 1645 Carochi iquin - En: 1780 Clavijero iquin - En: 17?? Bnf_362bis iquin - En: 2002 Mecayapan iquin - En: 2002 Mecayapan iquin - En: 2004 Wimmer iquin - En: 2004 Wimmer

Paleografía

IHQUIN - En: 2004 Wimmer ijquïn - En: 2002 Mecayapan Iquin? - En: 17?? Bnf_362bis iqujn - En: 1580 CF Index jqujn - En: 1580 CF Index Yquin - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

Cf. iquin. - En: 2004 Wimmer así, de esta manera - En: 2002 Mecayapan I-84, IX-33 - En: 1580 CF Index ¿cuándo? / cuando / ¿cuando? - En: 1611 Arenas hace tiempo (varios días o semanas) - En: 2002 Mecayapan interrogatif, Quand? - En: 2004 Wimmer ¿cuándo? (interrogativo) / ~ mach, ¿cuándo acabará de? (interrogativo) / in ~, cuando (no interrogativo) / ach ~, no saber cuándo / in ~ in cänin, en tiempos por venir / in ~ on, en tiempo indeterminado - En: 1645 Carochi ¿ Cuándo ? - En: 1780 Clavijero quando? adverbio interrogativo de t[iem]po, aunq[ue] no dentro del mismo dia, que para esto sirve quemman, sino de dias, meses y años - En: 17?? Bnf_362bis I-24(2), III-1 12 13, XI-7 84 96 249 - En: 1580 CF Index II-183 184, III-12, IV-69, VI-129(2) 159 235, VIII-57 61, X-189 - En: 1580 CF Index Quando - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

41v 800

Yhuan ye mitto ay yn ica ye quixnahuatiya yehua in iquin yn niquittoz in nicnequiz aya tlamiz yc nican monemiliz aya ca nel titlalli yehuaya occepa titlaltiz yio ohuiya

800. Y se dice que entonces lo echó fuera, lo diré, lo querré, acabará aquí tu vida, porque en verdad eres tierra, otra vez en tierra te convertirás.