itic - Gran Diccionario Náhuatl

itic

Paleografía: itic
Grafía normalizada: itic
Traducción uno: por dentro
Traducción dos: por dentro
Diccionario: Docs_México
Contexto:POR DENTRO
§ Auh yn iuhctzin nehuan tlacatque ytoca Martha yhuan Magdalena no quinmacatia centetl calli callixayo yn itic quixnamicticac tonatiuh yquizayanpa yn innemac mochiuh ynic momaquixtitia yn iuhctzin Juana Francisca yn iuh ypan ca testamento ynic oquitlaxexelhuitia yn ypilhuan. §
Y las que nacieron juntamente con mi hermana [menor] que se llama Marta y tambien Magdalena tanbién les dexó otro aposento de casa que por de dentro esta xaluegado que está frente de hacia donde sale el sol y esto les dexó con lo qual cunplió con lo que con ellas era obligada la dicha mi hermana [menor] Juana Francisca como consta por el dicho su testamento de cómo les dexó repartido a cada una de las dichas sus hijas.
(Información y posesión a solicitud de Baltasar Pedro y Marta Tepi, sobre casas y tierras que heredaron de Juana Francisca. Año 1582, [431])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

itic - En: 1551-95 Docs_México itic - En: 1551-95 Docs_México itic - En: 1571 Molina 1 itic - En: 1571 Molina 2 itic - En: 1580 CF Index itic - En: 1580 CF Index itic - En: 1580 CF Index itic - En: 1580 CF Index itic - En: 1598 Tezozomoc itic - En: 1629 Alarcón itic - En: 1629 Alarcón itic - En: 1645 Carochi itic - En: 1692 Guerra îtic - En: 1759 Paredes itic - En: 1765 Cortés y Zedeño itic - En: 1765 Cortés y Zedeño itic - En: 1765 Cortés y Zedeño itic - En: 1765 Cortés y Zedeño itic - En: 1765 Cortés y Zedeño itic - En: 1780 ? Bnf_361 itic - En: 1780 Clavijero itic - En: 17?? Bnf_362 itic - En: 17?? Bnf_362bis itic - En: 1984 Tzinacapan itic - En: 1984 Tzinacapan itic - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-itic - En: 1629 Alarcón -îtic - En: 1759 Paredes hitic - En: 1580 CF Index Icti - En: 1765 Cortés y Zedeño Icti - En: 1765 Cortés y Zedeño Ictic - En: 1765 Cortés y Zedeño Ictic - En: 1765 Cortés y Zedeño Ictic - En: 1765 Cortés y Zedeño IHTIC - En: 2004 Wimmer ijtik - En: 1984 Tzinacapan jtic - En: 1580 CF Index noijtik - En: 1984 Tzinacapan YTIC - En: 1598 Tezozomoc ytic - En: 17?? Bnf_362 ytic - En: 1580 CF Index ytic - En: 1571 Molina 1 Ytic - En: 1692 Guerra ytic - En: 1551-95 Docs_México Ytic. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

en las entrañas de - En: 1629 Alarcón dentro de (alguien) - En: 1759 Paredes III-37, XI-75 - En: 1580 CF Index Obispillo, bandujo de puerco - En: 1765 Cortés y Zedeño Estomago la boca del - En: 1765 Cortés y Zedeño Entre, preposicion - En: 1765 Cortés y Zedeño Dentro, preposicion - En: 1765 Cortés y Zedeño Adentro, Adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño A l'intérieur. - En: 2004 Wimmer Adentro - En: 1984 Tzinacapan por dentro - En: 1551-95 Docs_México dentro. prepos[icion] compuesta de C y del nombre ititl. tambien se dice itec, compuesto de itetl, ambos significan el vientre. con los semipron[ombres] no, mo, i. etc. pierden ambos su inicial i, ó los semipron[ombres] su o - En: 17?? Bnf_362bis dentro (posposición) / en el vientre (posposición) / en el interior (posposición) - En: 1645 Carochi dentro / por dentro de - En: 1629 Alarcón dentro de algo. - En: 1571 Molina 2 dentro - En: 1780 Clavijero I-62 68, II-43 101 113 157, III-2 33 43, IV-31 50 65 102, V-153(2) 154(3), VI-13 15 18(4) 19 25 28 31 38 49(2) 50 70 71, X-142 153, XI-42 147 172(2) 174(2) 177 178 185 189 233, XII-5 6(2) 18 - En: 1580 CF Index III-2, V-186, VI-11 37 221, X-143, XI-30 119 143 171 175 178 186 189(2) 247 - En: 1580 CF Index barriga, estómago (mi) - En: 1984 Tzinacapan "adentro de" *T - En: 1598 Tezozomoc Dentro de algo; Hasia dentro - En: 17?? Bnf_362 I-68 - En: 1580 CF Index dentro de alguna cosa o entre algo. - En: 1571 Molina 1 Dentro - En: 1692 Guerra dentro / en (dentro) - En: 1551-95 Docs_México Dentro de alguna cosa, o entre algo. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

10r 131

A yn ilhuicac itic ompa ye ya huitz in yectli yan xochitl yectli yan cuicatl y conpoloan tellel conpoloan totlayocol y in tlaca’ço yehuatl in chichimecatl teuctli in Tecayehuatzin yca xonahuiacan a ohuaya ohuaya

131. Del interior del cielo, vienen las bellas flores, los bellos cantos. Los afea nuestro anhelo, nuestra inventiva los echa a perder. ¡Ah, es en verdad el señor chichimeca Tecayehuatzin, con él alegráos!