Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nacaz 

Paleografía: nacas
Grafía normalizada: nacaz
Tipo: s., s. pos. int., v.
Traducción uno: oreja; oído
Traducción dos: oreja; oido
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. oreja

2. oído
calnacas lados (de la casa)
inacastan
adv. dep.
al lado de
inagasxapoyo oído (interno; su)
nagastzacto' estar sordo, tener oído tapado
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: s -- Esp: í--


Entradas


nacaz - En: 1551-95 Docs_México    nacaz - En: 1765 Cortés y Zedeño    nacaz - En: 1984 Tzinacapan    nacaz - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


nacaz-

Palabras


nacaz champochtli    nacaz colinia    nacaz pipilolli    nacaz tochomitl    nacaz tzonteyotl    nacazana    nacazaquia    nacazcelicayotl    nacazchampochtli    nacazchichipichtic    nacazchichipichton    nacazchipincayotl    nacazco    nacazco; +    nacazco; to    nacazcocoliztli    nacazcocopichtic    nacazcol    nacazcolli    nacazcolotl    


calnacaz    chichichinacaz    chichinacaz    icacnacaz    inacaz    innacaz    monacaz    nimonacaz    teixtenacaz    tenacaz    tichichinacaz    tiinacaz    tinacaz    tonacaz    zan ce inacaz    


Paleografía


-nacaz - En: 1551-95 Docs_México    nacas - En: 2002 Mecayapan    nonakas - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


de ancho / de ancho por su lado / lado de / lado de cantillo a cantillo (de una casa) - En: 1551-95 Docs_México    oreja; oído - En: 2002 Mecayapan    Oreja la ternilla de fuera - En: 1765 Cortés y Zedeño    oreja (mi) - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

140v 114

II Acatl xihuitl Nican ypan in {yc nauhtetl} toxiuh molpilli {quilpillique ÿn Mexica oncan Tecpayocan Coxcoxtli tlahtohuani} Auh ypan in yn oquipantlazque yn inteocal Mexica auh oquimilhuique quitoque yn Colhuaque Mexicaye ca tiyaoquiçazque tiquinpehuazque yn Xochmilca yn ca momalliz yn amoteocal Niman oyaotlato yn tlahtohuani Quauhtlix oquinnahuati yn Mexica oquimilhui amehuantin ayacatiazque auh ic niman omonahuatique yn Mexica quimolhuique ayac ça ce caciz auh yc niman o yntech moquetzque y Xochmilca ye tlama y Mexica /ye quimaci/ yn Xochmilca ça moch quinacaztlaça moxixiquipilquentique auh ompa contlaztiaque yn in nacaz yn Xochmilca


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_667r

Glifo - 387_667r_38

Lectura: nacaz


Morfología: oreja

Descomposicion: nacaz

Contacto: cabeza

Cita: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_667r_38

nacaz 

Paleografía: nacas
Grafía normalizada: nacaz
Tipo: s., s. pos. int., v.
Traducción uno: oreja; oído
Traducción dos: oreja; oido
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. oreja

2. oído
calnacas lados (de la casa)
inacastan
adv. dep.
al lado de
inagasxapoyo oído (interno; su)
nagastzacto' estar sordo, tener oído tapado
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: s -- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26386

MH: ATENCO - 387_667r

Elemento: nacaztli


Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli 

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 08-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nacaz