nahuatia - Gran Diccionario Náhuatl

nahuatia

Paleografía: tanauatia
Grafía normalizada: nahuatia
Prefijo: tla
Tipo: v.t.
Análisis: préf. suj. 1 sing.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: n(i)- + ahua + -tia
Traducción uno: Dar ordenes
Traducción dos: dar ordenes
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Nauatia. Avisar, despedirse. kinauatia : lo avisa. Tanauatia : ordena
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: aua--

Entradas

nahuatia - En: 1547 Olmos_V ? nahuatia - En: 1547 Olmos_V ? nahuatia - En: 1547 Olmos_V ? nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1551-95 Docs_México nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 1 nahuatia - En: 1571 Molina 2 nahuatia - En: 1580 CF Index nahuatia - En: 1611 Arenas nahuatia - En: 1645 Carochi nahuatia - En: 1692 Guerra nahuatia - En: 1759 Paredes nahuatia - En: 1759 Paredes nahuatia - En: 1780 ? Bnf_361 nahuatia - En: 1780 ? Bnf_361 nahuatia - En: 1780 ? Bnf_361 nahuatia - En: 1780 ? Bnf_361 nahuatia - En: 1780 ? Bnf_361 nahuatia - En: 1780 Clavijero nahuatia - En: 1780 Clavijero nahuatia - En: 1780 Clavijero nahuatia - En: 17?? Bnf_362 nahuatia - En: 1984 Tzinacapan nahuatia - En: 1984 Tzinacapan nahuatia - En: 1984 Tzinacapan nahuatia - En: 1984 Tzinacapan nahuatia - En: 2002 Mecayapan nahuatia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kinauatia - En: 1984 Tzinacapan monauatia - En: 1984 Tzinacapan monauatiaj - En: 1984 Tzinacapan Nahuatia, ni - En: 1780 Clavijero nahuatia, nic - En: 1551-95 Docs_México nahuatia, nic - En: 1645 Carochi nahuatia, nicno - En: 1759 Paredes nahuatia, nino - En: 1759 Paredes Nahuatia, nino - En: 1780 Clavijero nahuatia, nite - En: 1551-95 Docs_México Nahuatia, nite - En: 1780 Clavijero nahuatia, nitla - En: 1551-95 Docs_México nahuatia, nitla in ipanpa - En: 1551-95 Docs_México nahuatia, nitla yn ipanpa - En: 1551-95 Docs_México nahuatiya, nite - En: 1551-95 Docs_México nahuati[a], nite - En: 1611 Arenas naoatia - En: 1580 CF Index Nauatia - En: 1780 ? Bnf_361 nauatia, nic - En: 1551-95 Docs_México nauatia, nite - En: 1551-95 Docs_México Nauatia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Nauatia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Nauatia, nite, vel, nitla - En: 1571 Molina 2 Nauatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Nauatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 nicnahuatia - En: 1692 Guerra nicnahuatia - En: 1547 Olmos_V ? nite, naua-tia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nite, nauatia - En: 1571 Molina 1 nitenauatia - En: 1547 Olmos_V ? nitenavatia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, nauatia - En: 1571 Molina 1 nitla, nauatia - En: 1571 Molina 1 nitla, nauatia - En: 1571 Molina 1 nitla, nauatia - En: 1571 Molina 1 quinahuatiá - En: 2002 Mecayapan tanauatia - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Avisar, despedirse - En: 1984 Tzinacapan Ir uno caminando con los brazos cruzados - En: 1984 Tzinacapan Se despiden. - En: 1984 Tzinacapan v.t. tla-., ordonner. / v.t. tê-., renvoyer des serviteurs, prendre congé. / v.bitrans. motê-., tenir quelqu'un par un charme magique. - En: 2004 Wimmer Despedirce de otro: - En: 17?? Bnf_362 Hablar - En: 1780 Clavijero dejar mandado / notificar - En: 1551-95 Docs_México mandar - En: 1645 Carochi mandar a (Rev.) - En: 1759 Paredes despedirse (Rev.) - En: 1759 Paredes Despedirse - En: 1780 Clavijero mandar a - En: 1551-95 Docs_México Mandar - En: 1780 Clavijero mandar / decir que - En: 1551-95 Docs_México mandar sobre - En: 1551-95 Docs_México decir que - En: 1551-95 Docs_México mandar - En: 1551-95 Docs_México encargar / avisar / mandar - En: 1611 Arenas II-118 - En: 1580 CF Index At..dar en retorno; ô mandar de palabra - En: 1780 ? Bnf_361 mandar - En: 1551-95 Docs_México mandar a - En: 1551-95 Docs_México Licenciar; Dispensar, ô dar licencia; citar â juicio: juramentar; emplazar; despedirse de otro - En: 1780 ? Bnf_361 Mandar el Principe; o mandar como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 mandar algo a otros, o pedir licencia o darla para hazer algo, o para yr a alguna parte, o citar a otro, o despedir y echar los criados de casa, o despedirse de algunos el que quiere partirse para algun lugar. pre: onitenauati. vel. onitlanauati. - En: 1571 Molina 2 Ley dar generalmente; requerir de am .... dar en retorno - En: 1780 ? Bnf_361 Mandar como quiera, ô mandar el Principe - En: 1780 ? Bnf_361 yo avisso - En: 1692 Guerra Dar licençia - En: 1547 Olmos_V ? dispensar o dar licencia. - En: 1571 Molina 1 dar licencia. - En: 1571 Molina 1 mandar el principe. - En: 1571 Molina 1 mandar como quiera. - En: 1571 Molina 1 emplazar. - En: 1571 Molina 1 licenciar. - En: 1571 Molina 1 despedirse de otro. - En: 1571 Molina 1 citar a juyzio. - En: 1571 Molina 1 mandar y pedir licencia - En: 1547 Olmos_V ? mandar y pedir liçencia - En: 1547 Olmos_V ? mandar el principe. - En: 1571 Molina 1 mandar como quiera. - En: 1571 Molina 1 ley dar generalmente. - En: 1571 Molina 1 requerir de amores. - En: 1571 Molina 1 aconsejar; despedirse de - En: 2002 Mecayapan Dar ordenes - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

107v 15

Auh niman quitoque in Pipiltin tlaquinhualnotzati in tiachcahuan auh in onyaque niman yequin nahuatia quimilhuia cenca ye ocyetoconana in yuh mochihuani Auh quitoque in tiachcahuan ma zan chicahuac mana níman quito inecahuintlacatecatl tlaxic mocaquitican in tlacatletixpancah in yuh mochiuh chololan in zan quilcaltzacque Mexica in axcan ma no yuh techiuhtin ma ce centlapal chimalli totlapialmochihua