neci - Gran Diccionario Náhuatl

neci

Paleografía: neçi, ni
Grafía normalizada: neci
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: aparecer / ser prueba / trazar
Traducción dos: aparecer / ser prueba / trazar
Diccionario: Arenas
Contexto:APARECER
huel qualli neçi = es de buena traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128)

SER PRUEBA
ca huel oncan neçi in aquin qualli icniuhtli = la qual es prueba de amigos (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113)

TRAZAR
ahmo qualli ic[ ]neçi = es de mala traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Entradas

neci - En: 1547 Olmos_V ? neci - En: 1551-95 Docs_México neci - En: 1551-95 Docs_México neci - En: 1551-95 Docs_México neci - En: 1551-95 Docs_México neci - En: 1565 Sahagún Escolio neci - En: 1571 Molina 1 neci - En: 1571 Molina 1 neci - En: 1571 Molina 2 neci - En: 1580 CF Index neci - En: 1580 CF Index neci - En: 1595 Rincón neci - En: 1611 Arenas neci - En: 1611 Arenas neci - En: 1629 Alarcón neci - En: 1645 Carochi neci - En: 1780 ? Bnf_361 neci - En: 1780 ? Bnf_361 neci - En: 1780 Clavijero neci - En: 17?? Bnf_362 neci - En: 1984 Tzinacapan neci - En: 2002 Mecayapan neci - En: 2004 Wimmer

Paleografía

neci, 3 - En: 1629 Alarcón Neci, ni - En: 1571 Molina 2 neci, ni - En: 1611 Arenas nëci, ni - En: 1645 Carochi neçi, ni - En: 1611 Arenas Neci, ni - En: 1780 Clavijero neci, ni - En: 1551-95 Docs_México neci, nic - En: 1551-95 Docs_México Neci. - En: 1780 ? Bnf_361 neci. ni. - En: 1595 Rincón nësi - En: 1984 Tzinacapan nêsi - En: 2002 Mecayapan nezi - En: 17?? Bnf_362 nezi, ni - En: 1551-95 Docs_México ne[ci], ni - En: 1551-95 Docs_México ni, neci - En: 1571 Molina 1 Nineci. - En: 1780 ? Bnf_361 ninetzi - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

parecer, pt. onez (27+) - En: 1565 Sahagún Escolio parecer lo que se perdio. - En: 1571 Molina 1 v.i. ou v.inanimé, se montrer, se produire. / avec le préf. impers. tla-., le jour se lève. - En: 2004 Wimmer IV-8 19(2) 36 37 101, X-187(2), XI-224(3) 225(3) 227(2) 228 229 230(4) 233(3) 234(2) - En: 1580 CF Index I-23 55 56 65 66(2) 70(2) 72 73, II-45 46 104 125 128 135, III-20, IV-16 37 83 106 113 133, V-171 187 190(2) 191 192, VI-11 89 220 221 225 227 230(2), VII-3(2) 8 18(2) 20 41 59 81(2), IX-92, X-167(2) 172 185 192, XI-3 4 30 39 40 76 79(3) 80(2) 81(2) 82 83 85 86 98(2) 100 101 158 164 180 188(2) 189 2 - En: 1580 CF Index parecer - En: 1629 Alarcón parecer ante otros o descubrirme alos que no me hallauan. pre: oninez. - En: 1571 Molina 2 hallar - En: 1611 Arenas aparecer / [a]parecer / [a]parecerse algo - En: 1645 Carochi aparecer / ser prueba / trazar - En: 1611 Arenas Parecer - En: 1780 Clavijero parecer / aparecer / estar presente / parecer presente / parecer presente (en un pleito) / parecerse - En: 1551-95 Docs_México parecer - En: 1551-95 Docs_México Parecer lo que se perdio - En: 1780 ? Bnf_361 parecer. - En: 1595 Rincón Aparecer - En: 1984 Tzinacapan aparecer; parecer - En: 2002 Mecayapan Parecer lo que se havia perdido - En: 17?? Bnf_362 parecer - En: 1551-95 Docs_México parecer - En: 1551-95 Docs_México descobrir se el que esta encubierto. - En: 1571 Molina 1 Descubrise el que esta encubierto. - En: 1780 ? Bnf_361 pareçer - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

59v 1215

Tonecoque ye nican çan qui ye ichan huiya in yehuan Pelatol yn ma neci yauh pohualoquen ye conittohua yn çan yehua Tiox an ohuaya ohuaya

1215. Hemos sido llamados aquí. a la casa del emperador, han sido contadosmclxxv los de la guerra. Lo dice sólo Dios.