Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

necoc 

Paleografía: necoc
Grafía normalizada: necoc
Traducción uno: de ambas partes.
Traducción dos: de ambas partes.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 36v
Notas: [1]

Entradas


necoc - En: 1547 Olmos_G    necoc - En: 1551-95 Docs_México    necoc - En: 1571 Molina 1    necoc - En: 1571 Molina 1    necoc - En: 1571 Molina 1    necoc - En: 1571 Molina 1    necoc - En: 1571 Molina 2    necoc - En: 1580 CF Index    necoc - En: 1645 Carochi    necoc - En: 1780 ? Bnf_361    necoc - En: 1780 Clavijero    necoc - En: 17?? Bnf_362    necoc - En: 17?? Bnf_362bis    necoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Necoc. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


I-5 47 67 68, II-94 122(2), III-2 12, IV-34, V-153, VI-11 14 44 197, VIII-29, X-1 4 11 15 29 32(2) 33(3) 38(2) 87(2), XI-65 79(8) 82(2) 227(2) 262(2) 288, XII-67 68(3) 77 85(2) 91 92(2) - En: 1580 CF Index    de ambas partes, o a vna parte y a otra, o avn lado y a otro. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    a un lado y a otro / de ambos lados / de ambas partes - En: 1645 Carochi    avna parte y a otra. - En: 1571 Molina 1    de vna parte y de otra. - En: 1571 Molina 1    de ambas partes. - En: 1571 Molina 1    en vna parte y en otra. - En: 1571 Molina 1    De entramas partes, de una y de otra - En: 1547 Olmos_G    caractère, exprime la duplicité soit le mensonge soit l'hésitation. / titre divin, " necoc yâôtl ", ennemi des deux cotés. Cf. yâôtl. / toponyme, " necoc îxehcân ". Cf. necoquîxehcân. - En: 2004 Wimmer    de ambas partes, aun lado y otro - En: 17?? Bnf_362bis    De ambas partes, o de ambos lados - En: 1780 Clavijero    A una, y à otra parte - En: 17?? Bnf_362    ambas partes / [de ambos lados] / de una banda y otra / los dos - En: 1551-95 Docs_México    A una parte, y a otra ; de ambas partes ; de una parte ; y de otra ; en una y otra parte. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

64r 1311

Cuicailhuiçolpan yn Necoc hualacic y iiehuan Tiox antépilhuan  ma onnetlanehuilo yectli ya xochitl ahuayya ayyon ohuaya ohuaya

1311. En el canto de la fiesta que acaba, llega el Guerrero de ambos lados,mccliii llega Dios, oh vosotros príncipes, pídanse en préstamo las bellas flores.


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_626r

Glifo - 387_626r_42

Lectura: necoc


Morfología: de ambas partes, o de ambos lados

Descomposicion: necoc

Contacto: labios

Cita: necoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_626r_42

necoc 

Paleografía: necoc
Grafía normalizada: necoc
Tipo: v.t.
Traducción uno: A una, y à otra parte
Traducción dos: a una, y a otra parte
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13809

MH: ACXOTLAN - 387_626r

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: ne

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/necoc