nemi - Gran Diccionario Náhuatl

nemi

Paleografía: ninemi; pret. perfecto oninen
Grafía normalizada: nemi
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: biuir
Traducción dos: vivir
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: nemi Esp: iui-- Esp: bivi--

Entradas

nemi - En: 1547 Olmos_G nemi - En: 1547 Olmos_G nemi - En: 1547 Olmos_G nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi - En: 1551-95 Docs_México nemi - En: 1551-95 Docs_México nemi - En: 1571 Molina 1 nemi - En: 1571 Molina 1 nemi - En: 1571 Molina 1 nemi - En: 1571 Molina 1 nemi - En: 1571 Molina 2 nemi - En: 1580 CF Index nemi - En: 1580 CF Index nemi - En: 1595 Rincón nemi - En: 1611 Arenas nemi - En: 1611 Arenas nemi - En: 1629 Alarcón nemi - En: 1645 Carochi nemi - En: 1645 Carochi nemi - En: 1759 Paredes nemi - En: 1780 ? Bnf_361 nemi - En: 1780 ? Bnf_361 nemi - En: 1780 Clavijero nemi - En: 1780 Clavijero nemi - En: 1984 Tzinacapan nemi - En: 2002 Mecayapan nemi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cemicac ninemi - En: 1547 Olmos_V ? çemicac ninemi - En: 1547 Olmos_V ? nemi, 3ª - En: 1645 Carochi nemi, ni - En: 1629 Alarcón Nemi, ni - En: 1780 ? Bnf_361 nemi, ni - En: 1551-95 Docs_México nemi, ni - En: 1611 Arenas nemí, ni - En: 1611 Arenas Nemi, ni - En: 1571 Molina 2 nemi, ni - En: 1759 Paredes nemi, ni - En: 1645 Carochi Nemi, ni - En: 1780 Clavijero nemi. ni. - En: 1595 Rincón nemj - En: 1580 CF Index ne[mi], ni - En: 1551-95 Docs_México ni, nemi - En: 1571 Molina 1 ni, nemi - En: 1571 Molina 1 ni, nemi - En: 1571 Molina 1 ni, nemi - En: 1571 Molina 1 ninemi - En: 1547 Olmos_G ninemi - En: 1547 Olmos_V ? ninemi - En: 1547 Olmos_V ? ninemi; pret. perfecto oninen - En: 1547 Olmos_G tetla ninemi - En: 1547 Olmos_V ? tetlan ninemi - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

durar para siempre - En: 1547 Olmos_V ? biuir para siempre - En: 1547 Olmos_V ? Andar, vivir - En: 1984 Tzinacapan IX-4 31 59(2) 64, X-3 9 20 56 57 - En: 1580 CF Index Tener paz - En: 1780 ? Bnf_361 estar; andar; estar pegando (enfermedad) - En: 2002 Mecayapan v.i., / vivre, habiter, résider. / aller, voyager. / couler, en parlant d'un liquide. - En: 2004 Wimmer aquel vive - En: 1547 Olmos_G Compuesto con otros verbos significa habitud - En: 1780 Clavijero andar (auxiliar) / andar de continuo (auxiliar) - En: 1645 Carochi andar / ir y habitar - En: 1629 Alarcón Vivir; recidir; morar ô vivir; vida tener - En: 1780 ? Bnf_361 vivir / quedar (vivo) - En: 1551-95 Docs_México andar / irse / [vivir] / usarse [andar] - En: 1611 Arenas morar - En: 1611 Arenas biuir, o morar. prete: oninen. - En: 1571 Molina 2 vivir - En: 1759 Paredes vivir / andar / ïxco, icpac ~, perder el respeto / ïxco, icpac ~, descomedirse - En: 1645 Carochi Vivir - En: 1780 Clavijero viuir. - En: 1595 Rincón I-22 57 59(3) 63, II-54 62(2) 66 68 71 95 128 149 150 151 217, III-20 47 55, IV-12 15 23 44(2) 49 71 73 93, V-188 192 194, VI-25 27 40 57 61 68(2) 89 91 109 113 114(2) 115(4) 145 162 163(2) 196 202 210 235 243(2) 244 251 253(2), X-144 147 168 169(2) 171(2) 172(2) 183 187(2) 192 197, XI-4(2) 5(2) 6 9 - En: 1580 CF Index vivir - En: 1551-95 Docs_México residir. - En: 1571 Molina 1 biuir. - En: 1571 Molina 1 biuir o morar. - En: 1571 Molina 1 vida tener. - En: 1571 Molina 1 andar - En: 1547 Olmos_G biuir - En: 1547 Olmos_V ? bibir - En: 1547 Olmos_V ? biuir - En: 1547 Olmos_G conversar con otro [convivir] - En: 1547 Olmos_V ? conversar andal con otro - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

7v 79

Yn canin nemi ya y canon in nemi toconchia ye nican huehuetitlan a ayiahue ye onnentlamacho ye moca tlaocoyalo a y xopancalitec a ohuaya ohuaya

79. ¿Dónde vive él, dónde vive? Lo esperamos ya aquí, en el lugar de los atabales. Ya hay aflicción, ya por ti hay tristeza en el interior de la casa de la primavera.