Paleografía:
nenca, ni
Grafía normalizada:
nenca
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
estar en la continua (en un barrio)
Traducción dos:
estar en continua (en un barrio)
Diccionario:
Docs_México
Contexto:ESTAR EN LA CONTINUA (EN UN BARRIO) § Pablo Garcia chane Tolpetlac ya onpoualxiuitl y nemi juramento oquimomaquili yn juez inic uel tlatolmelauaz quito yn testico amo oncan oninenca onpa oninenca Chicuihnauhtlan Atenco auh yn oncan oniuala yaquin ya cenpoualxiuitl. § (testigo) Pablo Garcia natural (del barrio) de Tulpetlac de edad de quarenta años del qual tomó e recibió juramento el juez para que diga y declare la berdad el dixo que diría la berdad y que el no a estado a la contina (en este dicho barrio) sino en (el pueblo) de Chiconautla [Atenco] y que podrá aber veinte años que vino de alla. (Información de Pablo Uitznauatl y sus testigos Pedro Tocuiltecatl, Agustín Tecpanecatl, Francisco Zouaylacatz y Pablo García, habitantes de Tolpetlac .[1558], [52])
yotica mone’nemiticon tlalticpac ye nican yuh nenca yn totecuyo Jesuchriston a
917. ¡Ah, pequeños niños huexotzincas! Vosotros niñitos, ¿quién ha encontrado la vida recta? Él, nuestro padre San Francisco, con [47v¾] pobreza vino a vivir a la tierra, aquí, como vivió Nuestro Señor Jesucristo.cmxxix
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Paleografía:
nenca
Grafía normalizada:
nenca
Traducción uno:
sustento (sólo poseído)
Traducción dos:
sustento (sólo poseído)
Diccionario:
Carochi
Contexto:SUSTENTO (SOLO POSEIDO) nociahuiztica, notlatequipanöliztica nictëmòtinemi in noyölca, in nonenca, in nocochca in nonëuhca = con mi fatiga, y trabajo ando buscando mi sustento, y mantenimiento (3.5.1)
noyölca, nonenca = mi sustento y comida, por que con ella viuimos (3.5.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17651
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nenca
