nequi - Gran Diccionario Náhuatl

nequi

Paleografía: monequi
Grafía normalizada: nequi
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: forçado es.
Traducción dos: forzado es
Diccionario: Molina_1
Contexto:[1]
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 63v
Notas: [1] mo en début trouvé dans Molina 2 passage 1 Esp: rça-- Corrections

Entradas

nequi - En: 1547 Olmos_G nequi - En: 1547 Olmos_G nequi - En: 1547 Olmos_V ? nequi - En: 1547 Olmos_V ? nequi - En: 1547 Olmos_V ? nequi - En: 1547 Olmos_V ? nequi - En: 1547 Olmos_V ? nequi - En: 1551-95 Docs_México nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 1 nequi - En: 1571 Molina 2 nequi - En: 1571 Molina 2 nequi - En: 1571 Molina 2 nequi - En: 1571 Molina 2 nequi - En: 1595 Rincón nequi - En: 1611 Arenas nequi - En: 1611 Arenas nequi - En: 1611 Arenas nequi - En: 1629 Alarcón nequi - En: 1645 Carochi nequi - En: 1645 Carochi nequi - En: 1692 Guerra nequi - En: 1759 Paredes nequi - En: 1759 Paredes nequi - En: 1765 Cortés y Zedeño nequi - En: 1765 Cortés y Zedeño nequi - En: 1765 Cortés y Zedeño nequi - En: 1765 Cortés y Zedeño nequi - En: 1780 ? Bnf_361 nequi - En: 1780 ? Bnf_361 nequi - En: 1780 ? Bnf_361 nequi - En: 1780 ? Bnf_361 nequi - En: 1780 Clavijero nequi - En: 17?? Bnf_362 nequi - En: 17?? Bnf_362 nequi - En: 1984 Tzinacapan nequi - En: 1984 Tzinacapan nequi - En: 2002 Mecayapan nequi - En: 2002 Mecayapan nequi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

amo nicnequi - En: 1547 Olmos_V ? kineki - En: 1984 Tzinacapan kineki - En: 1984 Tzinacapan Monequi - En: 1780 ? Bnf_361 Monequi - En: 1780 ? Bnf_361 Monequi - En: 1571 Molina 2 Monequi - En: 1765 Cortés y Zedeño Monequi - En: 1765 Cortés y Zedeño Monequi - En: 1765 Cortés y Zedeño monequi - En: 17?? Bnf_362 monequi - En: 1547 Olmos_V ? monequi - En: 1547 Olmos_V ? monequi - En: 1571 Molina 1 monequi - En: 1571 Molina 1 monequi - En: 1571 Molina 1 monequi - En: 1571 Molina 1 Nechnequi - En: 1571 Molina 2 nechnequi - En: 1571 Molina 1 nejqui' - En: 2002 Mecayapan nequi, mo - En: 1611 Arenas nequi, mo - En: 1645 Carochi nequi, mo-on - En: 1759 Paredes nequi, nic - En: 1645 Carochi nequi, nic - En: 1551-95 Docs_México nequi, nic - En: 1611 Arenas nequi, nic - En: 1759 Paredes Nequi, nic - En: 1571 Molina 2 Nequi, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 nequi, nino - En: 1629 Alarcón nequi, nite - En: 1611 Arenas Nequi, nite - En: 1571 Molina 2 Nequi, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Nequi, nitla - En: 1780 Clavijero nequi. nic. - En: 1595 Rincón nic, nequi - En: 1571 Molina 1 nic, nequi - En: 1571 Molina 1 nic, nequi - En: 1571 Molina 1 nic, nequi - En: 1571 Molina 1 niccnequi - En: 1692 Guerra nicnequi - En: 1547 Olmos_V ? nite, ne-qui - En: 1571 Molina 1 Nitenequi - En: 1547 Olmos_V ? nitlanequi; pret. perfecto onitlanec - En: 1547 Olmos_G quinequi - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

No querer - En: 1547 Olmos_V ? ¡Buenos días! (saludo común en el camino) - En: 1984 Tzinacapan Querer - En: 1984 Tzinacapan Cumple o conviene - En: 1780 ? Bnf_361 Ser necesario ; forzado es ; menester es ; necesariamente - En: 1780 ? Bnf_361 es necessario, o conuiene. - En: 1571 Molina 2 Servil cosa - En: 1765 Cortés y Zedeño Convenir - En: 1765 Cortés y Zedeño Menester - En: 1765 Cortés y Zedeño Forzosa cosa que es precisa ô nesesaria - En: 17?? Bnf_362 conbiene - En: 1547 Olmos_V ? conbiene o es necesario - En: 1547 Olmos_V ? cumple o conuiene. - En: 1571 Molina 1 ser necessario. - En: 1571 Molina 1 forçado es. - En: 1571 Molina 1 menester es. - En: 1571 Molina 1 tener necesidad o auer menester algo. pre: onechnec. - En: 1571 Molina 2 menester auer. - En: 1571 Molina 1 cosa - En: 2002 Mecayapan v.t. tla-., vouloir quelque chose. / v.t. tê-., désirer qqn. / v.réfl., " monequi ", c'est nécessaire, cela convient. - En: 2004 Wimmer Querer - En: 17?? Bnf_362 Querer por voluntad - En: 1765 Cortés y Zedeño fingirse - En: 1547 Olmos_G [quererse algo] - En: 1611 Arenas se necesita / conviene / se debe / -tech ~, plegarse / es menester / es útil - En: 1645 Carochi convenir - En: 1759 Paredes querer / fingir (con verbal incorporado) / necesitar / ser menester - En: 1645 Carochi querer / ofrecer / pretender - En: 1551-95 Docs_México querer / desear / estar a su mandar / obligación [querer] - En: 1611 Arenas admitir - En: 1759 Paredes querer algo o gastar y emplear alguna cosa. pre: onicnec. - En: 1571 Molina 2 Querer por voluntad; gastar en bien; despender o gastar; cosa hazer de mar, orilla o rivera. - En: 1780 ? Bnf_361 estar bien [en un lugar] - En: 1629 Alarcón menester - En: 1611 Arenas admitir a otro para algun negocio. - En: 1571 Molina 2 Admitir a alguno a alguna cosa. - En: 1780 ? Bnf_361 Querer - En: 1780 Clavijero querer. - En: 1595 Rincón costa hazer. - En: 1571 Molina 1 gastar en bien. - En: 1571 Molina 1 querer por voluntad. - En: 1571 Molina 1 despender o gastar. - En: 1571 Molina 1 yo quiero - En: 1692 Guerra querer - En: 1547 Olmos_V ? admitir a alguno a alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 soy a otro necesario - En: 1547 Olmos_V ? querer algo - En: 1547 Olmos_G querer, amar; necesitar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

57v 1161

Nequi otoconcaquito netleya in tiQuauhtemoctzin in tOquitzin in tiHuanitzin aya

1161. Hemos ido a escucharlos, oh, oh, a ti Cuauhtémoc, a ti, Oquitzin, a ti, Huanitzin.