Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nopallan 

Paleografía: NOHPALLAN
Grafía normalizada: nopallan
Traducción uno: toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma. Sah8,3 (nopalan).
Traducción dos: toponyme, cité parmi les conquêtes de moctezuma. sah8,3 (nopalan).
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpallân *£ toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma. Sah8,3 (nopalan).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nopallan - En: 1598 Tezozomoc    nopallan - En: 2004 Wimmer    nopallan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


nopal-lan

Palabras


nopal    nopalan    nopalanca    nopalaquia    nopalayatl    nopalcuauhtla    nopalia    nopalla    nopallacotl    nopallacutl    nopallaoyo    nopalleco    nopalli    nopalli nicteca    nopalloa    nopallocan    nopallohua    nopallotoc    nopalocoxochitl    nopalteca    


aaztitlan    acallan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzalan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    


nopaltitlan    

Paleografía


NOHPALLAN - En: 2004 Wimmer    NOPALLA - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma. Sah8,3 (nopalan). - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    toponyme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

180v 419

VI Calli xihuitl Años Nican ypan in poliuhque yn Tlachquiauhca {yhuan Ycpatepeca yhuan Nopallan tlaca ypan Acatl ihuan Yzquixuchitepeca }


Glifos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Glifo - T_C_066a

Lectura: nopallan


Descomposicion: nopal-lan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_C_066a

nopallan 

Paleografía: NOHPALLAN
Grafía normalizada: nopallan
Traducción uno: toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma. Sah8,3 (nopalan).
Traducción dos: toponyme, cité parmi les conquêtes de moctezuma. sah8,3 (nopalan).
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpallân *£ toponyme, cité parmi les conquêtes de Moctezuma. Sah8,3 (nopalan).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58233

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: nopalli


Sentido: nopal

Valor fonético: auatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.09

nopalli 

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 01-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nopallan