paccacelia - Gran Diccionario Náhuatl

paccacelia

Paleografía: paccacelia, nic
Grafía normalizada: paccacelia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: obedecer
Traducción dos: obedecer
Diccionario: Docs_México
Contexto:OBEDECER
§ Auh yn iquac oquicaque yn omoteneuhque Antonio Joseph yoan ynamic oquitoque ca ticpaccacelia yn itlanaoatiltzin totlatocauh ca tiquitoa ca amo tiquiximati yn inamic Juan de Escalante camo quen ticnotza ca oc motrassuntaros yn ixquich notitulos yoan noposesion yn quenin uel axccaoa yn nonamic. §
Y abiendo entendido dixeron que obedecian lo proveydo y mandado por su señoria y que no conocen a la muger del dicho Joan de Escalante ni le an parentesco ninguno y que están trasuntado los titulos que tienen y la posesion por donde constara ser la dicha su muger heredera de la dicha casa y solar.
(Comunicación a Antonio Joseph y a su esposa Magdalena Inés, de la demanda que le ha puesto María Gerónima, esposa de Juan Escalante. Año 1592, [776])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

paccacelia - En: 1547 Olmos_G paccacelia - En: 1547 Olmos_V ? paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1565 Sahagún Escolio paccacelia - En: 1571 Molina 1 paccacelia - En: 1571 Molina 2 paccacelia - En: 1759 Paredes paccacelia - En: 1759 Paredes paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitepaccaçelia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, paccacelia - En: 1571 Molina 1 nitlapaccacelia - En: 1547 Olmos_G paccacelia, nic - En: 1551-95 Docs_México paccacelia, nic - En: 1759 Paredes Paccacelia, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia, nicno - En: 1551-95 Docs_México paccacelia, nitla - En: 1551-95 Docs_México Paccacelia, nitla - En: 1571 Molina 2 paccacelia, nitla - En: 1759 Paredes paccacelia, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Paccacelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Paccazelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Recebir con alegria - En: 1547 Olmos_V ? recebir en paciencia y con alegria las aduersidades. - En: 1571 Molina 1 recibo algo con alegria - En: 1547 Olmos_G v.t. tla-., / recevoir, accueillir avec joie, avec plaisir. / recevoir une chose patiemment, de bonne grâce. / v.t. tê-., recevoir, accueillir quelqu'un avec joie. - En: 2004 Wimmer obedecer - En: 1551-95 Docs_México apreciar / oír con gusto / recibir con gusto - En: 1759 Paredes En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361 tomar bien (Rev. por paccacelilia) - En: 1551-95 Docs_México darse por contento / recibir por su voluntad - En: 1551-95 Docs_México recebir con paciencia, o alegremente alguna cosa. pre: onitlapaccaceli. - En: 1571 Molina 2 oír con atención y gusto - En: 1759 Paredes recibir de buena voluntad, pt. onitlapaccaceli (40) - En: 1565 Sahagún Escolio En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Recivir en paciencia y con alegria las adversidades. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 1596

Paccacelia Recibir con paciencia algo