paccacelia - Gran Diccionario Náhuatl

paccacelia

Paleografía: paccacelia, nitla
Grafía normalizada: paccacelia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: oír con atención y gusto
Traducción dos: oir con atencion y gusto
Diccionario: Paredes
Contexto:OIR CON ATENCION Y GUSTO
§ ca Yehuátlin ca quipaccacelia, ca quiyehuacaqui, ca quihuelicamati, %(oye con atencion, y gusto) % §

(Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: Esp: í-- Esp: ó--

Entradas

paccacelia - En: 1547 Olmos_G paccacelia - En: 1547 Olmos_V ? paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1551-95 Docs_México paccacelia - En: 1565 Sahagún Escolio paccacelia - En: 1571 Molina 1 paccacelia - En: 1571 Molina 2 paccacelia - En: 1759 Paredes paccacelia - En: 1759 Paredes paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitepaccaçelia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, paccacelia - En: 1571 Molina 1 nitlapaccacelia - En: 1547 Olmos_G paccacelia, nic - En: 1551-95 Docs_México paccacelia, nic - En: 1759 Paredes Paccacelia, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 paccacelia, nicno - En: 1551-95 Docs_México paccacelia, nitla - En: 1551-95 Docs_México Paccacelia, nitla - En: 1571 Molina 2 paccacelia, nitla - En: 1759 Paredes paccacelia, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Paccacelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Paccazelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Recebir con alegria - En: 1547 Olmos_V ? recebir en paciencia y con alegria las aduersidades. - En: 1571 Molina 1 recibo algo con alegria - En: 1547 Olmos_G v.t. tla-., / recevoir, accueillir avec joie, avec plaisir. / recevoir une chose patiemment, de bonne grâce. / v.t. tê-., recevoir, accueillir quelqu'un avec joie. - En: 2004 Wimmer obedecer - En: 1551-95 Docs_México apreciar / oír con gusto / recibir con gusto - En: 1759 Paredes En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361 tomar bien (Rev. por paccacelilia) - En: 1551-95 Docs_México darse por contento / recibir por su voluntad - En: 1551-95 Docs_México recebir con paciencia, o alegremente alguna cosa. pre: onitlapaccaceli. - En: 1571 Molina 2 oír con atención y gusto - En: 1759 Paredes recibir de buena voluntad, pt. onitlapaccaceli (40) - En: 1565 Sahagún Escolio En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Recivir en paciencia y con alegria las adversidades. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 1596

Paccacelia Recibir con paciencia algo