Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

paccacelia 

Paleografía: paccacelia, nicno
Grafía normalizada: paccacelia
Prefijo: nicno
Tipo: v.bi.
Traducción uno: tomar bien (Rev. por paccacelilia)
Traducción dos: tomar bien (rev. por paccacelilia)
Diccionario: Docs_México
Contexto:TOMAR BIEN (REV. POR PACCACELILIA)
§ Auh in iquac oconmocaquiti in señor juez governador cenca oquimopaccaceli ypanpa yxpantzinco ye chicuey metztli cenpohualli ypan matlactli tonatiuh otzatziuac nehuatl escribano nicneltillia Antonio Valeriano.Ante mi Francisco de Maldonado escrivano. §
Y luego que lo entendió el dicho juez y governador lo tomó muy bien porque abian pasado ocho meses y pasados los treynta dias de los pregones de que yo el escribano doy fee. Ante mí Francisco Maldonado, escribano. Don Antorio Valeriano.
(Solicitud de los albaceas para que se cumpla el testamento de Juliana de San Miguel y Diego Xuárez, su esposo, y se venda una casa y tierras situados en Ueuecalco. Año 1585, [902])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


paccacelia - En: 1547 Olmos_G    paccacelia - En: 1547 Olmos_V ?    paccacelia - En: 1551-95 Docs_México    paccacelia - En: 1551-95 Docs_México    paccacelia - En: 1551-95 Docs_México    paccacelia - En: 1565 Sahagún Escolio    paccacelia - En: 1571 Molina 1    paccacelia - En: 1571 Molina 2    paccacelia - En: 1759 Paredes    paccacelia - En: 1759 Paredes    paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361    paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361    paccacelia - En: 1780 ? Bnf_361    paccacelia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitepaccaçelia - En: 1547 Olmos_V ?    nitla, paccacelia - En: 1571 Molina 1    nitlapaccacelia - En: 1547 Olmos_G    paccacelia, nic - En: 1551-95 Docs_México    paccacelia, nic - En: 1759 Paredes    Paccacelia, nic. - En: 1780 ? Bnf_361    paccacelia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    paccacelia, nitla - En: 1551-95 Docs_México    Paccacelia, nitla - En: 1571 Molina 2    paccacelia, nitla - En: 1759 Paredes    paccacelia, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio    Paccacelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Paccazelia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Recebir con alegria - En: 1547 Olmos_V ?    recebir en paciencia y con alegria las aduersidades. - En: 1571 Molina 1    recibo algo con alegria - En: 1547 Olmos_G    v.t. tla-., / recevoir, accueillir avec joie, avec plaisir. / recevoir une chose patiemment, de bonne grâce. / v.t. tê-., recevoir, accueillir quelqu'un avec joie. - En: 2004 Wimmer    obedecer - En: 1551-95 Docs_México    apreciar / oír con gusto / recibir con gusto - En: 1759 Paredes    En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361    tomar bien (Rev. por paccacelilia) - En: 1551-95 Docs_México    darse por contento / recibir por su voluntad - En: 1551-95 Docs_México    recebir con paciencia, o alegremente alguna cosa. pre: onitlapaccaceli. - En: 1571 Molina 2    oír con atención y gusto - En: 1759 Paredes    recibir de buena voluntad, pt. onitlapaccaceli (40) - En: 1565 Sahagún Escolio    En paciencia recivir algo. - En: 1780 ? Bnf_361    Recivir en paciencia y con alegria las adversidades. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

0r 1596

Paccacelia Recibir con paciencia algo