Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

polihuiz 

Paleografía: polihujz
Grafía normalizada: polihuiz
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-87
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--


Entradas


polihuiz - En: 1580 CF Index    polihuiz - En: 1580 CF Index    polihuiz - En: 1580 CF Index    polihuiz - En: 1580 CF Index    polihuiz - En: 1580 CF Index    

Descomposición


polihui-z-

Palabras


polihui    polihui +    polihui noyollo    polihuia    polihuicachihua    polihuiliz    polihuiliztli    polihuiliztli +    polihuini    polihuini +    polihuini tlatlacolli    polihuitia    polihuito    polihuiya    polihuiz +    polihuiznequi    polihuizque    polihuiztli    polihuiztli +    


acahuatimaniz    acalli cemmantihuitz    acalli cenmantihuitz    acalli centettihuitz    acalli pepexocatihuitz    acalli quitzacutihuitz    acalli tepeuhtihuitz    acallicentettihuitz    achihuaz    aciz    acommahuizoz    acontimaloz    actiaz    actihuetziz    actihuitz    ahacitimoquetz    ahalacatoz    ahualiz    ahuamiquiliz    ahuatetz    


polihuiliz    

Paleografía


polihujz - En: 1580 CF Index    poliuiz - En: 1580 CF Index    poliujz - En: 1580 CF Index    poliviz - En: 1580 CF Index    puliuiz - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VI-87 - En: 1580 CF Index    I-26 - En: 1580 CF Index    VI-3 48, VIII-51 52(2) - En: 1580 CF Index    V-193, VI-22 36 258, XI-175 - En: 1580 CF Index    I-58 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

8v 104

Cauhtimaniz o polihuiz tlalli yan Totomihuacan huia cehuiz yiollo o antepilhuan a huexotzinca y ohuaya ohuaya

104. Será abandonada, será destruida la tierra de Totomihuacan. Se apaciguará su corazón, vosotros príncipes, huexotzincas.


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Glifo - 387_543v_20

Lectura: polihuiz


Descomposicion: polihui-z-

Contacto: labios

Cita: poliuiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_543v_20

polihuiz 

Paleografía: polihujz
Grafía normalizada: polihuiz
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-87
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217502

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Elemento: icxitl


Sentido: pie, pierna

Valor fonético: polihuiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/polihuiz