polihui - Gran Diccionario Náhuatl

polihui

Paleografía: polihui
Grafía normalizada: polihui
Traducción uno: faltar / hacer falta / perder
Traducción dos: faltar / hacer falta / perder
Diccionario: Arenas
Contexto:FALTAR
iyepolihui = [¿]que falta[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

HACER FALTA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

PERDER
ma nen centetl poliuh = no se pierda alguna (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

polihui - En: 1547 Olmos_G polihui - En: 1547 Olmos_G polihui - En: 1551-95 Docs_México polihui - En: 1551-95 Docs_México polihui - En: 1565 Sahagún Escolio polihui - En: 1565 Sahagún Escolio polihui - En: 1571 Molina 1 polihui - En: 1571 Molina 1 polihui - En: 1571 Molina 1 polihui - En: 1571 Molina 1 polihui - En: 1571 Molina 1 polihui - En: 1571 Molina 2 polihui - En: 1580 CF Index polihui - En: 1580 CF Index polihui - En: 1580 CF Index polihui - En: 1595 Rincón polihui - En: 1611 Arenas polihui - En: 1611 Arenas polihui - En: 1629 Alarcón polihui - En: 1645 Carochi polihui - En: 1692 Guerra polihui - En: 1759 Paredes polihui - En: 1780 ? Bnf_361 polihui - En: 1780 ? Bnf_361 polihui - En: 1780 Clavijero polihui - En: 1984 Tzinacapan polihui - En: 2002 Mecayapan polihui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, poliui - En: 1571 Molina 1 ni, poliui - En: 1571 Molina 1 ni, poliui - En: 1571 Molina 1 ni, poliui - En: 1571 Molina 1 nipolihui - En: 1692 Guerra non, poliui - En: 1571 Molina 1 polihui, 3 - En: 1759 Paredes polihui, 3 - En: 1551-95 Docs_México polihui, ni - En: 1611 Arenas Polihui, ni - En: 1780 Clavijero polihui, ni - En: 1629 Alarcón polihui, ni - En: 1551-95 Docs_México polihui, ni - En: 1645 Carochi polihui. - En: 1595 Rincón poliui - En: 1547 Olmos_G poliui - En: 1547 Olmos_G poliui - En: 1580 CF Index poliui - En: 1565 Sahagún Escolio poliui - En: 1984 Tzinacapan Poliui, ni - En: 1571 Molina 2 poliui, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Poliui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Poliui, non. - En: 1780 ? Bnf_361 poliuj - En: 1580 CF Index polivi - En: 1580 CF Index

Traducciones

fenecer, acabarse. - En: 1571 Molina 1 faltar no estar en casa. - En: 1571 Molina 1 perecer desaparecer o perderse. - En: 1571 Molina 1 morir. - En: 1571 Molina 1 yo falto - En: 1692 Guerra trasponerse. - En: 1571 Molina 1 faltar / hacer falta / perder - En: 1611 Arenas v.i. ou v.inanimé, périr, disparaître. / v.t. tla-., perdre une chose. / v.impers., avec préf. tla-., " tlapolihui ", tout se perd (Car.). - En: 2004 Wimmer faltar; perderse - En: 2002 Mecayapan borrarse / faltar / perder - En: 1759 Paredes faltar / gastarse - En: 1551-95 Docs_México faltar - En: 1611 Arenas Acabarse o faltar - En: 1780 Clavijero partirse - En: 1629 Alarcón andar perdido - En: 1551-95 Docs_México perderse / faltar / perecer - En: 1645 Carochi perderse. - En: 1595 Rincón perderse - En: 1547 Olmos_G destruyese - En: 1547 Olmos_G I-82(2), V-192, VII-3 11 19 24 41 63, IX-42 - En: 1580 CF Index desparecer, pt. opoliuh (44-) - En: 1565 Sahagún Escolio Desaparecer, hacer falta - En: 1984 Tzinacapan perecer, o desaparecer, operderse y destruirse. prete: onipoliuh. - En: 1571 Molina 2 desaparecerse, pre. onipoliuh. (3) - En: 1565 Sahagún Escolio Fenecer o acabarse; faltar no estar en casa; morir; perder, desaparecer, o perderse. - En: 1780 ? Bnf_361 Trasponerse - En: 1780 ? Bnf_361 VI-2 12(2), VIII-7 - En: 1580 CF Index III-8 47 65, IV-44, VI-36 39 175 176 244(2), X-165 181, XI-31 181 254 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

26r 475

Nocniuh nocniuh ye y aço nellin nocniuh çan itlatoltzin çan ic tontonequi y yehuaya ye ica noconelnamiqui oa ma iuhta man polihui a yz can toxochiuh a ohuaya ohuaya

475. Amigo mío, amigo mío, ¿acaso en verdad mi amigo? Que sólo por su palabra nos necesitamos. Por esto lo recuerdo, ojalá que así no perezcamos;cdlxxii he aquí nuestras flores.