tatli 

Paleografía: tà[tli]
Grafía normalizada: tatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: padre
Traducción dos: padre
Diccionario: Carochi
Contexto:PADRE
quënin àmo tinëchïximati, cuix àmo nimotàtzin? = como no me conoces? no soi yo tu Padre? (5.5.2)

tàtli vs. tätli = padre vs. tú bebes (5.6.1)

àmo nicnothuicänènequi in notàtzin = hago que no veo à mi Padre (comp. ithua y nènequi) (4.3.2)

an ca çäneltiz inïc miquizquè in nonäntzin, in notàtzin = segun parece, infaliblemente se cumplirá, el que se mueran mis padres (5.3.2)

in piltontli inìquäc quëmmaniän àyuhcäyötl àchiuhcäyotl conailia in nantli in tàtli, cuix àmö tlatzacuiltilo? = quando vn muchacho haze algo mal hecho para su padre, à madre, no es castigado? (5.5.7)

ca quëmàca notlaçòtàtzine, ca oc miec notlàtlacöl niquilnamiqui = si Padre mio me acuerdo de muchos pecados mas (5.2.3)

cuixmà ömomiquilì in motàtzin? = à se muerto por ventura tu Padre? (5.4.2)

achcämpa omotztilitëhuac in notàtzin = no se donde se ha ido mi Padre (reverencial) (3.15.2)

Tla ocmä nopiltzintzine, inon tàtli, näntli ticmotënëhuilia, cayèhuätzin in notàtzin in nonäntzin = aguarde Señor; esse padre, y madre, que nombra son mi padre, y mi madre (5.2.9)

quiniuh nïnonamictia, in ömomiquilì in notàtzin = estaua recien casado, quando se murió mi padre (5.2.2)

ye onïxtläuh, ye ompöpöuh in tàyötl, in nänyötl = ya se ha cumplido con la obligacion de padre, y madre (3.8.1)

tàyötl = officio de padre y paternidad (de tàtli) (3.8.1)

Tàtli = Padre (1.1.3)

--Iquin huälläz in motàtzin? --ach ïquin, àço tel huiptla = --Quando vendrá tu Padre? --no se quando, puede ser que venga passado mañana (5.2.6)

tàtli = padre (1.1.2)

Caxtïllan moyetzticà in notàtzin, auh ïxquichca nech huälmolnämiquilia = mi Padre está en castilla, y desde allá se acuerda de mi (5.1.5)

Tlein machè nö ic càcamanäloa in notàtzin! = que de chistes, que dize mi Padre! (5.5.3)

önëchcaltì in notàtzin = mi padre me ha edificado, ò proueido de casa (3.12.1)

mochöquilia in nonäntzin, ipämpa ca ömomiquilì in notàtzin = llora mi madre, por que se ha muerto mi Padre (reverencial) (3.15.1)

tàtin = padres (1.2.2)

nictlaqualchïhuilia in notàtzin = hago la comida à mi Padre (aplicativo de chïhua) (3.14.1)

nictlaquälia in notàtzin = como algo à mi Padre, como fruta, ò otra cosa, y se la como (aplicativo de qua) (3.14.1)

oc yuh caxtolilhuitl àciz in ïnezcaliliztzin in totëcuiyo, in omomiquilì notàtzin = toda via faltauan quinze dias para que llegara la resurreccion del Señor, quando murió mi Padre (i.e. murió quinze dias antes) (5.2.3)

notàtzin = mi padre (reverencial) (1.3.3)

notàtzitzinhuän = mis padres (reverencial plural) (1.3.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- à--