Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tatli 

Paleografía: -ta[tli]
Grafía normalizada: tatli
Traducción uno: padre de
Traducción dos: padre de
Diccionario: Alarcón
Contexto:PADRE DE
§ Tla xihualhuia, xochiteteo, tla ontlacheualo, tla ontlatlatillo, ma ce tlacatl nocontlaxiocotoniliti quizti. Catli nictlalloz: ca yèhuatl nota iòhui, ma yèhuatl notlallo. Catlehuatl nictlalloz: yèyehuatl nota iohui, in nonan iohuia, in xatepopotocatoc, in yhuipopotocatoc. §
Ea, venid ya dioses como rosas, quitense ya de mi casa los estropieços, escondanse, quemense, no me causen que yo corte la tela a alguno. Por donde tengo de ir, este es el camino de mi padre, pues bien serà que yo vaya por el. Por donde tengo de ir? este es çiertamente el camino de mi padre, el camino de mi madre, por el he de ir, que esta humeando.
(II, 15 Del conjuro de los pescadores de ançuelo, (238-3))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- [-- ]--


Entradas


tatli - En: 1551-95 Docs_México    tatli - En: 1565 Sahagún Escolio    tatli - En: 1571 Molina 1    tatli - En: 1571 Molina 2    tatli - En: 1580 CF Index    tatli - En: 1595 Rincón    tatli - En: 1595 Rincón    tatli - En: 1595 Rincón    tatli - En: 1611 Arenas    tatli - En: 1611 Arenas    tatli - En: 1611 Arenas    tatli - En: 1629 Alarcón    tatli - En: 1645 Carochi    tatli - En: 1692 Guerra    tatli - En: 1692 Guerra    tatli - En: 1765 Cortés y Zedeño    tatli - En: 1765 Cortés y Zedeño    tatli - En: 1780 ? Bnf_361    tatli - En: 1780 Clavijero    tatli - En: 17?? Bnf_362    tatli - En: 1984 Tzinacapan    tatli - En: 1984 Tzinacapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2002 Mecayapan    tatli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-ta[tli] - En: 1629 Alarcón    itaj - En: 2002 Mecayapan    quita - En: 2002 Mecayapan    Taczin - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taczizime - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tahtli - En: 1611 Arenas    TAHTLI - En: 2004 Wimmer    tah[tli] - En: 1611 Arenas    tatli, - En: 1595 Rincón    Tatli. - En: 1780 ? Bnf_361    tà[tli] - En: 1645 Carochi    ta[tli] - En: 1611 Arenas    tetaj - En: 2002 Mecayapan    tetaj - En: 2002 Mecayapan    têtaj - En: 2002 Mecayapan    têtaj - En: 2002 Mecayapan    tëtät - En: 1984 Tzinacapan    tät - En: 1984 Tzinacapan    Ytahuan - En: 1692 Guerra    Ytatzin - En: 1692 Guerra    

Traducciones


padre de - En: 1629 Alarcón    padre (su) - En: 2002 Mecayapan    ver, mirar; cuidar; tomar responsabilidad - En: 2002 Mecayapan    Patriarcha - En: 1765 Cortés y Zedeño    Padres - En: 1765 Cortés y Zedeño    padre - En: 1611 Arenas    Père. - En: 2004 Wimmer    padre - En: 1611 Arenas    padre - En: 1551-95 Docs_México    padre. - En: 1571 Molina 1    Padre, el que lo es comun, teta y por eso llaman con este nombre ala primera persona in Divinis; Hermano de mi Padre, ô tio - En: 17?? Bnf_362    padre, ca. nota (1) - En: 1565 Sahagún Escolio    VI-3 12 23 175 183 187 195 210, X-1, XI-108 - En: 1580 CF Index    tu beues (largo en la primera) - En: 1595 Rincón    padre (salto en la primera) - En: 1595 Rincón    Padre - En: 1780 Clavijero    padre. - En: 1571 Molina 2    padre. - En: 1595 Rincón    Padre. - En: 1780 ? Bnf_361    padre - En: 1645 Carochi    padre - En: 1611 Arenas    pedregoso, haber muchas piedras - En: 2002 Mecayapan    haber muchas piedras - En: 2002 Mecayapan    padre - En: 2002 Mecayapan    padre - En: 2002 Mecayapan    Abuelo, anciano - En: 1984 Tzinacapan    Padre, señor - En: 1984 Tzinacapan    Los padres - En: 1692 Guerra    El padre - En: 1692 Guerra    

Textos en Temoa

1r 4

Tatli teta in teta tlacamecaionelhoaiutl tlacamecaiopeuhcaiutl in qualli yiollo teta yiel tlaceliani moiolitlacoani motequipachoani cuexane teputze macoche