tatli - Gran Diccionario Náhuatl

tatli

Paleografía: quita
Grafía normalizada: tatli
Prefijo: qu
Tipo: v. t.
Traducción uno: ver, mirar; cuidar; tomar responsabilidad
Traducción dos: ver, mirar; cuidar; tomar responsabilidad
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. ver, mirar
¡Ta' xiquita! ¡Pues, mira!

2. cuidar
Môsta nia Acayuca; nimitzcâhuilîj nocahuâyoj iga achi ompa xiquita. Mañana voy a Acayucan; te dejaré mi caballo para que, por favor, me lo cuides.

3. tomar responsabilidad
Inãn sî ómpaya xiquita quén timomânahuîj. Ahora sí toma la responsabilidad de defenderte.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- itla --

Entradas

tatli - En: 1551-95 Docs_México tatli - En: 1565 Sahagún Escolio tatli - En: 1571 Molina 1 tatli - En: 1571 Molina 2 tatli - En: 1580 CF Index tatli - En: 1595 Rincón tatli - En: 1595 Rincón tatli - En: 1595 Rincón tatli - En: 1611 Arenas tatli - En: 1611 Arenas tatli - En: 1611 Arenas tatli - En: 1629 Alarcón tatli - En: 1645 Carochi tatli - En: 1692 Guerra tatli - En: 1692 Guerra tatli - En: 1765 Cortés y Zedeño tatli - En: 1765 Cortés y Zedeño tatli - En: 1780 ? Bnf_361 tatli - En: 1780 Clavijero tatli - En: 17?? Bnf_362 tatli - En: 1984 Tzinacapan tatli - En: 1984 Tzinacapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2002 Mecayapan tatli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-ta[tli] - En: 1629 Alarcón itaj - En: 2002 Mecayapan quita - En: 2002 Mecayapan Taczin - En: 1765 Cortés y Zedeño Taczizime - En: 1765 Cortés y Zedeño Tahtli - En: 1611 Arenas TAHTLI - En: 2004 Wimmer tah[tli] - En: 1611 Arenas tatli, - En: 1595 Rincón Tatli. - En: 1780 ? Bnf_361 tà[tli] - En: 1645 Carochi ta[tli] - En: 1611 Arenas tetaj - En: 2002 Mecayapan tetaj - En: 2002 Mecayapan têtaj - En: 2002 Mecayapan têtaj - En: 2002 Mecayapan tëtät - En: 1984 Tzinacapan tät - En: 1984 Tzinacapan Ytahuan - En: 1692 Guerra Ytatzin - En: 1692 Guerra

Traducciones

padre de - En: 1629 Alarcón padre (su) - En: 2002 Mecayapan ver, mirar; cuidar; tomar responsabilidad - En: 2002 Mecayapan Patriarcha - En: 1765 Cortés y Zedeño Padres - En: 1765 Cortés y Zedeño padre - En: 1611 Arenas Père. - En: 2004 Wimmer padre - En: 1611 Arenas padre - En: 1551-95 Docs_México padre. - En: 1571 Molina 1 Padre, el que lo es comun, teta y por eso llaman con este nombre ala primera persona in Divinis; Hermano de mi Padre, ô tio - En: 17?? Bnf_362 padre, ca. nota (1) - En: 1565 Sahagún Escolio VI-3 12 23 175 183 187 195 210, X-1, XI-108 - En: 1580 CF Index tu beues (largo en la primera) - En: 1595 Rincón padre (salto en la primera) - En: 1595 Rincón Padre - En: 1780 Clavijero padre. - En: 1571 Molina 2 padre. - En: 1595 Rincón Padre. - En: 1780 ? Bnf_361 padre - En: 1645 Carochi padre - En: 1611 Arenas pedregoso, haber muchas piedras - En: 2002 Mecayapan haber muchas piedras - En: 2002 Mecayapan padre - En: 2002 Mecayapan padre - En: 2002 Mecayapan Abuelo, anciano - En: 1984 Tzinacapan Padre, señor - En: 1984 Tzinacapan Los padres - En: 1692 Guerra El padre - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

1r 4

Tatli teta in teta tlacamecaionelhoaiutl tlacamecaiopeuhcaiutl in qualli yiollo teta yiel tlaceliani moiolitlacoani motequipachoani cuexane teputze macoche