teochihua - Gran Diccionario Náhuatl

teochihua

Paleografía: teöchïhua, nitë
Grafía normalizada: teochihua
Prefijo: nitë
Traducción uno: absolver
Traducción dos: absolver
Diccionario: Carochi
Contexto:ABSOLVER
Huëy tlàtlacolli onicchiuhpölo [derogativo] notlaçòtàtzine; mä xinëchmoteòchihuili [reverencial], ca ye oniquìtòpölò [derogativo] in ïxquich notlàtlacöl = Gran pecado es el que yo ruin he hecho, absueluame vuestra Reuerencia, que ya he dicho todos mis pecados (3.15.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï-- ö--

Entradas

teochihua - En: 1547 Olmos_V ? teochihua - En: 1547 Olmos_V ? teochihua - En: 1547 Olmos_V ? teochihua - En: 1547 Olmos_V ? teochihua - En: 1547 Olmos_V ? teochihua - En: 1571 Molina 1 teochihua - En: 1571 Molina 1 teochihua - En: 1571 Molina 1 teochihua - En: 1571 Molina 1 teochihua - En: 1571 Molina 2 teochihua - En: 1571 Molina 2 teochihua - En: 1571 Molina 2 teochihua - En: 1645 Carochi teochihua - En: 1645 Carochi teochihua - En: 1692 Guerra teochihua - En: 1765 Cortés y Zedeño teochihua - En: 1765 Cortés y Zedeño teochihua - En: 1780 ? Bnf_361 teochihua - En: 1780 ? Bnf_361 teochihua - En: 1780 Clavijero teochihua - En: 17?? Bnf_362 teochihua - En: 17?? Bnf_362 teochihua - En: 17?? Bnf_362 teochihua - En: 1984 Tzinacapan teochihua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kiteochiua - En: 1984 Tzinacapan moteochihua - En: 17?? Bnf_362 ninoteochiua - En: 1547 Olmos_V ? ninoteochiua - En: 1547 Olmos_V ? nite, teochiua - En: 1571 Molina 1 nite, teochiua - En: 1571 Molina 1 nite, teochiua - En: 1571 Molina 1 niteochihua - En: 1692 Guerra niteteochihua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, teochiua - En: 1571 Molina 1 nitlateochiua - En: 1547 Olmos_V ? nitlateochiua - En: 1547 Olmos_V ? Teochihua, nino - En: 1780 Clavijero Teochiua, nino - En: 1571 Molina 2 Teochiua, nite - En: 1571 Molina 2 Teochiua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Teochiua, nitla - En: 1571 Molina 2 Teochiua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 teöchïhua, nino - En: 1645 Carochi teöchïhua, nitë - En: 1645 Carochi tlateochihua - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Bendecir - En: 1984 Tzinacapan Rezar - En: 17?? Bnf_362 orar o Rezar - En: 1547 Olmos_V ? Orar, Rezar - En: 1547 Olmos_V ? sanctiguar o echar bendicion. - En: 1571 Molina 1 assoluer y desatar delos pecados. - En: 1571 Molina 1 bendezir a alguno. - En: 1571 Molina 1 yo bendigo - En: 1692 Guerra santiguar - En: 1547 Olmos_V ? consagrar o bendezir. - En: 1571 Molina 1 bendeçir y absolver - En: 1547 Olmos_V ? bendeçir absolver - En: 1547 Olmos_V ? v.réfl., prier, se consacrer à Dieu, célébrer les offices divins. / v.t. tê-., absoudre, donner la bénédiction à quelqu'un, / v.t. tla-., bénir, consacrer des ornements religieux. - En: 2004 Wimmer Bendecir Cosa Sagrada, este mesmo Verbo lo toman regularmente por rezar - En: 17?? Bnf_362 Consagrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Bendecir - En: 1765 Cortés y Zedeño Rezar o emplearse en cosas de devoción - En: 1780 Clavijero hazer oracion, darse adios, o celebrar los officios diuinales. preterito: oninoteochiuh. - En: 1571 Molina 2 absoluer, o echar, o darlebendicion a otro. prete: oniteteochiuh. - En: 1571 Molina 2 Absolver y desatar los pecados ; bendecir á alguno ; santiguar, ó echar bendicion. - En: 1780 ? Bnf_361 bendezir hornamentos ecclesiasticos, o otra qualquier cosa. preterito: onitlateochiuh. - En: 1571 Molina 2 Consagrar, õ bendecir. - En: 1780 ? Bnf_361 rezar / hacer oración - En: 1645 Carochi absolver - En: 1645 Carochi Bendecir Cosa Sagrada - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

0r 1757

Nic teochihua Absolver dar bendicion