tepantli
Paleografía:
TEPANTLI
Grafía normalizada:
tepantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mur, séparation, barrière, limite.
Traducción dos:
mur, séparation, barrière, limite.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepântli Mur, séparation, barrière, limite.
Angl., wall, boundary (K).
Esp., pared (M).
pared, muro (T).
" quixitînia in tepântli, in tepanzôlli, in xacalli ", il renverse les murs, les vieux murs, les cabanes. Est dit du vent du sud. Sah7,14.
" auh cequintin tepântli quitlehcahuihqueh ", mais certains ont escaladé le mur - but some climbed the wall. Sah12,56.
" tepântli xixitîntôz, tlahuihuilôntôz, tlahuehuelôntôz ", les murs vont s'écrouler, vont être ruinés, vont être en ruine - the walls would lie crumbled, in ruins, lie decased. Sah5,161.
" izcatqui in tepântli yezqui ", ici seront les frontières. Historia Tolteca Chichimeca 46v.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îcuâxôchyo in îtepânyo âltepêtl cuauhtitlan ", les fontières, les limites de la communauté politique de Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,149.
Cf. aussi tepâmitl.
Form: sur pântli, morph. incorp. te-tl.
Fuente:
2004 Wimmer