Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepoztlan 

Paleografía: TEPUZTLAN
Grafía normalizada: tepoztlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Acabado estos, bienen a estas onrras los naturales señores de coatlalpanecas, Cuhuixco, de lo que agora llaman de la Tierra Calliente, parte con el Marquesado que agora es; bienen luego los maçahuaques, serranos, otomíes; bienen luego los de Cuernabaca y Yauhtepec, Guaxtepec, Tepuztlan y Acapichtla; bienen los de matlatzinca Toluca, Calimayan, Tenantzinco, Teutenango, Tzinacantepe, Xocotitlam (f:080r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: pu--

Entradas


tepoztlan - En: 1580 CF Index    tepoztlan - En: 1598 Tezozomoc    tepoztlan - En: 1645 Carochi    tepoztlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tepoz-tlan

Palabras


tepoz    tepoz apazchihualoyan    tepoz apaztli    tepoz campana    tepoz caso    tepoz cuarto    tepoz tlatamachihualoni    tepozacha    tepozahua    tepozaloa    tepozamatl    tepozan    tepozapachiuhcan    tepozapachiuhqui    tepozapazchihualoyan    tepozapazchiuhqui    tepozapaznamacoyan    tepozapaztlapaloni    tepozapaztlatzoyoniloni    tepozapaztli    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


tepozpilolahuecatlan    tepoztitlan    tepoztzontlan    

Paleografía


Tepoztlän - En: 1645 Carochi    TEPUZTLAN - En: 1598 Tezozomoc    tepuztlan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Communauté rattachée à la province de Chalco. - En: 2004 Wimmer    topónimo - En: 1645 Carochi    *T - En: 1598 Tezozomoc    X-159 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_B_072

Lectura: tepoztlan


Descomposicion: tepoz-tlan

Parte no expresada: -tlan,

Cita: tepoztepec K.Y: 1991 91, 148

Cita: tepoztlan HTCh: 1989 47

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_B_072

tepoztlan 

Paleografía: Tepoztlän
Grafía normalizada: tepoztlan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Tepoztëcatl = [natural de Tepoztlän] (3.11.1)

Tepoztlän = topónimo (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16641

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: tepoz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 01-02-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepoztlan