 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tepuztopilli
Grafía normalizada:
tepoztopilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XII-16 72
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
pu--
tepoz-topil-li
tepoz tepoz apazchihualoyan tepoz apaztli tepoz campana tepoz caso tepoz cuarto tepoz tlatamachihualoni tepozacha tepozahua tepozaloa tepozamatl tepozan tepozapachiuhcan tepozapachiuhqui tepozapazchihualoyan tepozapazchiuhqui tepozapaznamacoyan tepozapaztlapaloni tepozapaztlatzoyoniloni tepozapaztli
(noch)palli aachtli aactiyaliztli aamoxtli aapilolli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachapoli acachichictli acachto tonalli acacitli acacpalli acacuextli acahualchictli acahualli acahuitztli acahuiztli
tepoz apaztli tepozapaztli tepozayacachtli tepozcacalocotonaliztli tepozcacalotontli tepozcactli tepozcalli tepozchicolli tepozcocolli tepozcocotli tepozcolli tepozcololli tepozcolotli tepozcuacalalatli tepozcuauhtecpantli tepozcuauhtzatzapictli tepozcuechtli tepozhuictli tepozhuictontli tepozhuipilli
Sentido: lanza
Valor fonético: poloa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.07
Paleografía: TEPOZTOPILLI
Grafía normalizada: tepoztopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lance (espagnole) en métal.
Traducción dos: lance (espagnole) en métal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepoztôpîlli Lance (espagnole) en métal.
'niman ic quinhuâlmacac êhuachîmalli îhuân tepozmâccuahuitl îhuân tepoztôpîlli', aussitôt il leur a donne des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal.
Rencontre avec Cortès. Sah12,16.
* à la forme possédée.
" in întepoztôpîl in întzinâcantôpîl iuhquin tlapepetlaca ", leurs lances, leurs hallebardes semblent briller. Sah12,30.
Cf. aussi la forme possédée distributive: -tehtepoztôpîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64322
Sentido: lanza
Valor fonético: oztomecatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.07
Paleografía: TEPOZTOPILLI
Grafía normalizada: tepoztopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lance (espagnole) en métal.
Traducción dos: lance (espagnole) en métal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepoztôpîlli Lance (espagnole) en métal.
'niman ic quinhuâlmacac êhuachîmalli îhuân tepozmâccuahuitl îhuân tepoztôpîlli', aussitôt il leur a donne des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal.
Rencontre avec Cortès. Sah12,16.
* à la forme possédée.
" in întepoztôpîl in întzinâcantôpîl iuhquin tlapepetlaca ", leurs lances, leurs hallebardes semblent briller. Sah12,30.
Cf. aussi la forme possédée distributive: -tehtepoztôpîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64322