tlapechtli
Paleografía:
TLAPECHTLI
Grafía normalizada:
tlapechtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. lit. / lit. / plate-forme. / civière. / plateforme sur la lagune sur laquelle est construit une maison. / haut plateau (t. géographique Sah11,262).
Traducción dos:
1. lit. / lit. / plate-forme. / civière. / plateforme sur la lagune sur laquelle est construit une maison. / haut plateau (t. géographique sah11,262).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlapechtli 1.£ lit.
Allem., Bettgestell aus Brettern (W).
2.£ plate-forme.
(Für die Abbilder der Götter): Tragstelle.
Sah2,69 = Sah 1989 I 156. Cod Magl. 35r = Costumbres NE, 44. Duran II 80 et lam l,2.
Dyckerhoff 1970,334.
" îtlapech quitlâliliâyah oncân huâlitzticatca motênêhua îcincal ", ils installaient pour lui sa plate forme, où il restait pour observer (et) qu'on appelle sa maison de maïs - they formed for him his resting place, whence he looked forth, called his maize house.
Il s'agit de Cinteôtl. Sah9,80.
3.£ civière.
Angl., litters.
" quitêcah in tlapechtli ", ils déposent les civières. Sah2,133.
4.£ plateforme sur la lagune sur laquelle est construit une maison.
Esp., armadura sobre que esta la casa en la laguna. Garibay Llave 372.
5.£ haut plateau (t. géographique Sah11,262).
R.Siméon donne les significations: estrade, échafaud, lit, brancard, civière, choeur d'église.
Fuente:
2004 Wimmer