 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Tlapexouiloni
Grafía normalizada:
tlapexohuiloni
Traducción uno:
peso, balá[n]ça o romana para pesar algo.
Traducción dos:
peso, balanza o romana para pesar algo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
131r
Notas:
oui-- Esp: __ á__ ança--
tla-pexo-hui-lo-ni
tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni
aacini acacampaxoani acachtopa tlacatl tlachichihuani acaconi acalco teichtacamictiani acalco tenamohuani acalco tepachoani acalco tetlaliani acalcotenamohuani acalcuexcochtiani acalhueltecani acalhuelteconi acalimachoni acallachiani acallachiyani acallanehuani acallaneohuani acallapani acallaxtlahuiloni acalmocuitlahuiani
tlaaacanaloni tlaacanaloni tlaacanani tlaacanoni tlaachtopa itoani tlaachtopaitoani tlaacicacaquini tlaacicatemoani tlaacocuini tlaacoquetzani tlaacoquixtiani tlaacuacualatzani tlaacualitoani tlaahuialiloni tlaahuilcahuani tlaahuiliani tlaahuilicittani tlaahuilizittani tlaahuilmatini tlaahuilmictiani
Sentido: balanza
Valor fonético: pexo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.17
Paleografía: tlapexouiloni
Grafía normalizada: tlapexohuiloni
Traducción uno: peso para balança.
Traducción dos: peso para balanza.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 95v
Notas: [3] oui-- Esp: __ ança--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/139424
Sentido: balanza
Valor fonético: tlatamachiuhtli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.17
Paleografía: tlapexouiloni
Grafía normalizada: tlapexohuiloni
Traducción uno: peso para balança.
Traducción dos: peso para balanza.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 95v
Notas: [3] oui-- Esp: __ ança--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/139424
Sentido: balanza
Valor fonético: tlapale
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.17
Paleografía: tlapexouiloni
Grafía normalizada: tlapexohuiloni
Traducción uno: peso para balança.
Traducción dos: peso para balanza.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 95v
Notas: [3] oui-- Esp: __ ança--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/139424