Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlecuilli 

Paleografía: tlecuilli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: VII-4 5(3) 45 47(2) 49
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tlecuilli - En: 1565 Sahagún Escolio    tlecuilli - En: 1571 Molina 1    tlecuilli - En: 1571 Molina 2    tlecuilli - En: 1580 CF Index    tlecuilli - En: 1580 CF Index    tlecuilli - En: 1780 ? Bnf_361    tlecuilli - En: 17?? Bnf_362    tlecuilli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tle-cui-l-li

Palabras


tle    tle +    tle amaxtoque?    tle ic nen    tle ic nonay    tle inic    tle itoca    tle zan nel    tle zan nen    tleamanalli    tleanquimati +    tleatoyatl    tleaxtica +    tlecahua    tlecahualli    tlecahui    tlecahuia    tlecahuiloya    tlecahuiquiza    tlecahuitiquiza    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


tleamanalli    tlecahualli    tlecalli    tlecoacihuiztli    tlecocomochtli    tlecocomoctli    tlecoliztli    tlecomalli    tlecomoctli    tleconextli    tlecuaztli    tlecuezalli    tlecuezallotontli    tlecuezalnenepilli    tlecuiltontli    tlehuahuanaliztli    tlehuahuantli    tlehualaniliztli    tlehuatzalli    tlehuicolli    

Paleografía


tlecuil[li] - En: 1565 Sahagún Escolio    tlecujlli - En: 1580 CF Index    tlecuylli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


hogar. - En: 1571 Molina 1    Foyer. - En: 2004 Wimmer    VII-4 5(3) 45 47(2) 49 - En: 1580 CF Index    Hogar - En: 1780 ? Bnf_361    hogar. - En: 1571 Molina 2    hogar, ca. notlecuil (49) - En: 1565 Sahagún Escolio    I-30, II-143 159 - En: 1580 CF Index    Hogar ô fogon - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

28r 178

nia in ceme in omen in itlatepehuaihu in itlachayahualhuan immotzotzopaz immomalac Auh nican xinechontimalo xinechonchachamahua in nimonan in nimotta ma qualli immotlahtol auh ma yectli inic xiquimonixtili inic xiquim mahuiztilli cuix oppa in tlacatihua cuix oppa immicohua cuix oppa in nemohua tlalticpac ca çan cemi ipaltzinco in Totecuiyo Dios intlacamo çan ye inihquac nezcaliloz Ma yectli in amihtauhca in amot yo auh ma no oncan mopal niyechuehua niyecilama ma çan ihui in temico nihualnomati neçotze notlapallotze ma oncan neci in tineço in tinotlapallo maca tl intahualoca in topinahuiz auh in totepacholoca in totehuiloca ommuchiuhtiuh ma ihuiyan ma yocoxca in xoncemilhuiti in xonteutlaquili auh yequene xontlamaixtili auh yequene in tlecuilli in quiyahuatl maca teuhti tlaçolli huiztili xontlaixtili in ithualco auh yequene in tlacuilli in quiyahuatl macateuhtli tlaçolli ommoloni maca tle chilli nixco comptitzinican in nihuehue in nilama ca huel cococ


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_G_067

Lectura: tlecuilli


Morfología: hogar

Morfología: brasero

Descomposicion: tle-cui-l-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_G_067

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tenextli


Sentido: cal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.19

tenextli 

Paleografía: tenextli
Grafía normalizada: tenextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cal
Traducción dos: cal
Diccionario: Arenas
Contexto:CAL
tenextli = la cal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11509

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: tlecuilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlecuilli

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

MH: ACXOTLAN - 387_730r

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: tlecuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: tlecuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_876r

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: tle

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268

MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v

Elemento: tlecuilli


Sentido: brasero

Valor fonético: tlecuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.11

tlecuilli 

Paleografía: tlecuylli
Grafía normalizada: tlecuilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tle-cui + -l-li
Traducción uno: Hogar ô fogon
Traducción dos: hogar o fogon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16268