 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tonal
Grafía normalizada:
tonal
Traducción uno:
Tonal (sombra del hombre)
Traducción dos:
tonal (sombra del hombre)
Diccionario:
Tzinacapan
Fuente:
1984 Tzinacapan
tonal-
tonal cahua tonal ehecatl tonal ixmixyo tonalamapan tonalamatl tonalan tonalanaznequi tonalaxochiatl tonalayatl tonalcahua tonalcahualtia tonalcahualtia yuhquin atl nopan quiteca tonalcayotl tonalcehuia tonalcentli tonalchicahua tonalchicahuac tonalchicahuaque tonalchichicaquilitl tonalchilli
acatonal atonal ce atl itonal ceatl itonal centonal chalchiuhtonal chicuacempohualtonal cipactonal contonal cualotonal cuauhtonal epac totonal epohualtonal iitonal intonal itonal mocetonal motonal nitonal nocetonal
Auh ca in Xiuhtlapohualli ca nanahui in tentiuh in ic ce cacalli in ic ome ca Tochin inic ey ca Acatl inic nahui ca Tecpatl ca in ye mochi ca ompohualli on matlactli omomexihuitl Ca matlactli omome yn calli in iquizayampa in tonatiuh pohui auh no matlactli omey in Tochin Mictlan copa pohui auh no matlactli omey in Acatl Icalaquian in Tonatiuh pohuí auh ca no matlactli omey in Tecpatl iz Cihuatlan pohui in ye mochi años in xihuitl molpia Capitulo Nican mítoa in quenin momatiz ihuan macicacaquiz in ontlamantli in huel yehuatl in
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_733v_47
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tona
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_894v_26
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_897v_22
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_591r_06
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_577v_17
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: día, signo, calor
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.07
Paleografía:
tonalli
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma:
tona + -l-li
Traducción uno:
Dia
Traducción dos:
dia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Parte no expresada: -l,
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_881r_24
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tona
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Parte no expresada: -l,
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_882r_22
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tona
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_779r_20
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: sol
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: thonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_784v_50
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: estrella
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.03
Paleografía:
çitlalin
Grafía normalizada:
citlalin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cometa [estrella]
Traducción dos:
cometa [estrella]
Diccionario:
Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
çi--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190
Lectura: tonal
Morfología: día, signo, calor
Morfología: sol
Descomposicion: tonal-
Contacto: labios
Cita: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_709v_03
Paleografía:
Tonal
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El sol
Traducción dos:
sol
Diccionario:
Guerra
Contexto:v. tonal
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
61
Notas:
tonalli Esp: el--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29268
Sentido: día, signo, calor
Valor fonético: tonal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.07
Paleografía:
tonalli
Grafía normalizada:
tonalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma:
tona + -l-li
Traducción uno:
Dia
Traducción dos:
dia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tonal