Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tonemac 

Paleografía: tonemac
Grafía normalizada: tonemac
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-72, V-184(2), VI-185 190
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tonemac - En: 1580 CF Index    

Descomposición


to-nemac-

Palabras


to    to.°    toaxca    toca    toca +    toca calaqui    toca hasta itlamiauh    toca hueca    toca icuiloa    toca oc cepa    toca tlaxhuiztli    tocaamatl    tocacal    tocacualo    tocaczol    tocahuia    tocaicuiloa    tocaitena    tocaitia    tocaitl    


amonemac    ca nel nemac    calnemac    inemac    innemac    innenemac    intenemac    itenemac    monemac    monenemac    nemac    nonemac    tenemac    tlalnemac    


Traducciones


I-72, V-184(2), VI-185 190 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

36r 173

] A Oc no miequjntin teteu oqujnmoteutitiaque in veuetque yn amo qujnneneujlia yn omoteneuhque auh ceme iehoan in in iehoatl in tletl in vel noujan neteutiloc oqujtocaiotique Xiuhtecutli no yoã oqujtocaiotique Iscuçauhquj no yoan Cueçaltzin yoan Veueteutl yoan Tota Injn teutl ipan machoia iehica ca tetatia tepaloa techichinoa yoan oc cequj miectlamantli itequjo Injn Xiuhtecutli ilhujqujstililoia yn ipan izcalli yoã y ispan tlamictiloia tlamanaloia ispan netotiloia Auh oc cequj miectlamãtli muchioaia ipampa yn imaujztililoca in Iscuçauhquj ynjn yn iuh qujchiuhtinenca yn amoculhoan in veuetque ic vel neci ca cenca vey yn imixpupujotiliz ca qujmoteutiaia yn amo tlachia yn amo tlacaquj yn amo iuli in çan itlachioaltzin Dios tonemac omochiuh ynjc techtlaiecultiz ypampa iehoatl monequj maujztililoz iecteneoaloz tlaiecultiloz yn otechmomaqujlitzino in totecujo Dios


Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_618r

Glifo - 387_618r_37

Lectura: tonemac


Descomposicion: to-nemac-

Contacto: labios

Parte no expresada: to-,

Cita: tonemac

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_618r_37

tonemac 

Paleografía: tonemac
Grafía normalizada: tonemac
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-72, V-184(2), VI-185 190
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/265483

MH: TOCUILLAN - 387_618r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: nemac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tonemac