MH: CECALACOHUAYAN - 387_592v

Glifo - 387_592v_33

Lectura: tzauhqui

Morfología: hilador

Descomposicion: tzauh-qui

Parte no expresada: -qui,

Cita: tzauhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_592v_33

tzauhqui 

Paleografía: TZAUHQUI
Grafía normalizada: tzauhqui
Traducción uno: Fileur, fileuse.
Traducción dos: fileur, fileuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzauhqui Fileur, fileuse.
Angl., the spinner.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,35.
" in tzauhqui tlapochînqui tlahuitecqui ", celui qui file, il carde, il secoue (le coton) - the spinner (is) one , who combs, who shakes out (the cotton). Sah10,52.
" in tzauhqui, tlamalacachoh, tlayectoniâni, tlatontiâni ", la fileuse, celle qui manie le fuseau, démêle bien le fil, défait le fil - the spinner, the spindel user (is) one who unravels well, who unsews. Sah10,35.
* plur.,'tzauhqueh', les fileurs. Dans une liste d'artisans toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74973

MH: CECALACOHUAYAN - 387_592v

Elemento: icpatl

Sentido: hilo de algodón

Valor fonético: tzauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.02

icpatl 

Paleografía: icpatl
Grafía normalizada: icpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: hilo
Traducción dos: hilo
Diccionario: Arenas
Contexto:HILO
icpatl tomahuac = hilo gordo (Recaudo para coser: 1, 29)

icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10678

MH: CECALACOHUAYAN - 387_592v

Elemento: malacatl

Sentido: huso

Valor fonético: tzauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.05

malacatl 

Paleografía: malacatl
Grafía normalizada: malacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uso de hilar
Traducción dos: uso de hilar
Diccionario: Arenas
Contexto:USO DE HILAR
malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10959

MH: COYOTZINCO - 387_565v

Glifo - 387_565v_24

Lectura: tzauhqui

Morfología: hilador

Descomposicion: tzauh-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: tzauhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_565v_24

tzauhqui 

Paleografía: TZAUHQUI
Grafía normalizada: tzauhqui
Traducción uno: Fileur, fileuse.
Traducción dos: fileur, fileuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzauhqui Fileur, fileuse.
Angl., the spinner.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,35.
" in tzauhqui tlapochînqui tlahuitecqui ", celui qui file, il carde, il secoue (le coton) - the spinner (is) one , who combs, who shakes out (the cotton). Sah10,52.
" in tzauhqui, tlamalacachoh, tlayectoniâni, tlatontiâni ", la fileuse, celle qui manie le fuseau, démêle bien le fil, défait le fil - the spinner, the spindel user (is) one who unravels well, who unsews. Sah10,35.
* plur.,'tzauhqueh', les fileurs. Dans une liste d'artisans toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74973

MH: COYOTZINCO - 387_565v

Elemento: malacatl

Sentido: huso

Valor fonético: tzauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.05

malacatl 

Paleografía: malacatl
Grafía normalizada: malacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uso de hilar
Traducción dos: uso de hilar
Diccionario: Arenas
Contexto:USO DE HILAR
malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10959

MH: TLATENCO - 387_559r

Glifo - 387_559r_25

Lectura: tzauhqui

Morfología: hilador

Descomposicion: tzauh-qui

Parte no expresada: qui,

Cita: çauhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_559r_25

tzauhqui 

Paleografía: TZAUHQUI
Grafía normalizada: tzauhqui
Traducción uno: Fileur, fileuse.
Traducción dos: fileur, fileuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzauhqui Fileur, fileuse.
Angl., the spinner.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,35.
" in tzauhqui tlapochînqui tlahuitecqui ", celui qui file, il carde, il secoue (le coton) - the spinner (is) one , who combs, who shakes out (the cotton). Sah10,52.
" in tzauhqui, tlamalacachoh, tlayectoniâni, tlatontiâni ", la fileuse, celle qui manie le fuseau, démêle bien le fil, défait le fil - the spinner, the spindel user (is) one who unravels well, who unsews. Sah10,35.
* plur.,'tzauhqueh', les fileurs. Dans une liste d'artisans toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74973

MH: TLATENCO - 387_559r

Elemento: malacatl

Sentido: huso

Valor fonético: tzauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.05

malacatl 

Paleografía: malacatl
Grafía normalizada: malacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uso de hilar
Traducción dos: uso de hilar
Diccionario: Arenas
Contexto:USO DE HILAR
malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10959

MH: TLAYACAC - 387_536v

Glifo - 387_536v_24

Lectura: tzauhqui

Morfología: hilador

Descomposicion: tzauh-qui

Contacto: barba

Cita: tzauhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_536v_24

tzauhqui 

Paleografía: TZAUHQUI
Grafía normalizada: tzauhqui
Traducción uno: Fileur, fileuse.
Traducción dos: fileur, fileuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzauhqui Fileur, fileuse.
Angl., the spinner.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,35.
" in tzauhqui tlapochînqui tlahuitecqui ", celui qui file, il carde, il secoue (le coton) - the spinner (is) one , who combs, who shakes out (the cotton). Sah10,52.
" in tzauhqui, tlamalacachoh, tlayectoniâni, tlatontiâni ", la fileuse, celle qui manie le fuseau, démêle bien le fil, défait le fil - the spinner, the spindel user (is) one who unravels well, who unsews. Sah10,35.
* plur.,'tzauhqueh', les fileurs. Dans une liste d'artisans toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74973

MH: TLAYACAC - 387_536v

Elemento: malacatl

Sentido: huso

Valor fonético: tzauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.05

malacatl 

Paleografía: malacatl
Grafía normalizada: malacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uso de hilar
Traducción dos: uso de hilar
Diccionario: Arenas
Contexto:USO DE HILAR
malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10959