Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzotzocolli 

Paleografía: tzotzocolli
Grafía normalizada: tzotzocolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-83, XII-47
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tzotzocolli - En: 1571 Molina 1    tzotzocolli - En: 1571 Molina 2    tzotzocolli - En: 1580 CF Index    tzotzocolli - En: 1611 Arenas    tzotzocolli - En: 1692 Guerra    tzotzocolli - En: 1780 ? Bnf_361    tzotzocolli - En: 1780 Clavijero    tzotzocolli - En: 17?? Bnf_362    tzotzocolli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tzotzocol-li

Palabras


tzotzocol    tzotzocolchihua    tzotzocolchiuhqui    tzotzocole    tzotzocolecan    tzotzocoleque    tzotzocolhueyacatl    tzotzocolhuia    tzotzocolli +    tzotzocolli imanian    tzotzocolliimanian    tzotzocoltema    tzotzocoltequi    tzotzocoltic    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


Paleografía


Chochocolli - En: 1780 Clavijero    

Traducciones


Cántaro - En: 1780 Clavijero    cantaro grande. - En: 1571 Molina 1    X-83, XII-47 - En: 1580 CF Index    cantaro grande de barro. - En: 1571 Molina 2    El cantaro - En: 1692 Guerra    grand vase, cruche en terre. / coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier. - En: 2004 Wimmer    cántaro - En: 1611 Arenas    Cantaro - En: 17?? Bnf_362    Cantaro grande - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

60r 277

¶ Çoquichiuhqui çoquinanauhqui quinamaca comitl paoazcomitl acomitl tzotzocolli apilolli cuecueio apaztli tlalapaztli apantlecaxitl tlauiltetl caxitl quauhcaxitl petzcaxitl tlauhcaxitl tlamamanalcaxitl [fol r


Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_266r

Elemento: tzotzocolli


Sentido: cántaro grande de barro

Valor fonético: tzotzocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.79

tzotzocolli 

Paleografía: tzotzocolli
Grafía normalizada: tzotzocolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cántaro
Traducción dos: cantaro
Diccionario: Arenas
Contexto:CANTARO
xiquitta ma tictlapan in tzotzocolli = mira no quiebres el cantaro (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

tzotzocolli = cantaro (Nõbres de axuar de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11917