Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaya 

Paleografía: xâya'
Grafía normalizada: xaya
Tipo: s.
Traducción uno: cachete, mejilla; cara
Traducción dos: cachete, mejilla; cara
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. cachete, mejilla

2. cara
Véase: ixâya'
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: a' -- â--


Entradas


xaya - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


xaya- ?

Palabras


xayac    xayacama    xayacamachan    xayacamalchan    xayacapetzoa    xayacatia    xayacatl    xayacatl +    xayacatlachichihualli    xayacatl} +    xayacaxolocahahui    xayacayotia    xayaco    xayacoyotia    xayactia    xayactli    xayahualli    xayahualoc    xayaihualli    xayaqui    


acye inoc cenca cualli ?    amonozo ?    aquin oc ce ?    cammach mocnopil ? cammachmomacehual ?    can yehuel ?    ic ?    icac ?    iccuix ?    ipammotzop ?    iquin ?    nelhuatl ?    nohuian ?    quemman ?    quempatio ?    quen ?    quen tonyezque ?    quentlazoti ?    quexquichtin ?    quezquican ?    quezquime ?    


Paleografía


xâya' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


cachete, mejilla; cara - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

02 68

{f. 280v} Noteua ceintla co xaya iliviz çonoa y yoatzin motepeyocpa mitzvalitta moteua, vizquin tlacatl achtoquetl tlaquava ya, otlacatqui yautlatoaquetl, oviya, Q. n. J noteuh cequi tlatlacotya^ in mochiva {p. 148} in itonacayuh, auh in tlein tlatlacotya^ achto mochiva muchi tlacatl achto mitzvalmaca. auh in iquac ye omuchi mochiuh oc cepa no mochi tlacatl mitzvalmaca y^ motonacayuh. Chicomecoatl icujc. Chicomollotzin xayameva, ximiçotia, a ca tona titechicnocavazqui tiyavia muchi tlallocan ovia q. n. Jn tichicomolutl. id est in ticentlj. ximeva, xiça, xixva, ca otonmovicaya yn mochan tlalloca^ Xayameva, ximiçotia a ca tona^ titechicnocavazquj tiyavia^ mocha^ tlalloca^ noviya. q. n. Xayameva id est ximeva, xixva, xiça ca otimovicaya yn mocha^tzinco ni tlaloca^ ca iuhqui^ titona^tzi^. Totochtin incujc tezcatzoncatl Yyaha, yya yya, yya ayya, ayyo oviya, ayya yya, ayya yya yyo viya, ayya yya ayya yya yyo viya. {p. 149} ytlauelcujc, tlavelcujca, Colivaca^ mavizpa^ a tlacatl jchan a, yyo, ayya yya, yyo. Colivaca^ mavizpa^ tlacatl jchan a : q. n. in tlacatl id est vctlj vmpa icha^ nicolhoaca^ / mavizpa^. q. n. temamauhtican. Tezcatzonco tecpan teutl. macoc ye choca ya, avia maca ivi maca yvi teutl. macoc y ye choca ya Tezcatzonco tecpan teutl. q. n. ye choca in omacoc teutl tezcatzonco tecpa^ id est uctlj, quimonacayotia in teutl. / maca ivi teutl, q. n. macamo omaconj in teutl. id est uctlj ye choca cayamo ynemac. Huia axalaco tecpa teutl macoc y ye choca ya maca yvi maca yvi teutl, macoc y ye choca ya Avia axalaco tecpa^ teutl. q. n. axala in tecpa^ teutl, ye choca y^ omacoc id est uctlj axala tecpa^ ye choca in omacoc macamo omacvni ye choca cayamo ynemac.


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_22

Lectura: xaya


Descomposicion: xaya- ?

Contacto: labios

Cita: mayâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_22

xaya 

Paleografía: xâya'
Grafía normalizada: xaya
Tipo: s.
Traducción uno: cachete, mejilla; cara
Traducción dos: cachete, mejilla; cara
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. cachete, mejilla

2. cara
Véase: ixâya'
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: a' -- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28469

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: xaya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xaya