Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yaqui 

Paleografía: Yaqui
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: ydo o partido para alguna parte.
Traducción dos: ido o partido para alguna parte.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 31r
Notas: Esp: __ yd--


Entradas


yaqui - En: 1571 Molina 1    yaqui - En: 1571 Molina 2    yaqui - En: 1780 ? Bnf_361    yaqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ya-qui

Palabras


ya    ya +    ya caxtolxihuitl    ya ce xihui    ya cempohualxihuitl    ya cempohualxihuitl on caxtolli ipan oxihuitl    ya cempohualxihuitl oncaxtolli ipan oxihuitl    ya chiconxihuitl    ya chicuacexihuitl    ya conia    ya hualica atl    ya hualica cuahuic    ya huecahuac    ya huecauh    ya huiptla    ya ica icxihuan    ya ica patli    ya ica tlaolli    ya ica trigo    ya ixquich    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


yacachiqui    yacacoliuhqui    yacacoyonqui    yacahualiuhqui    yacahuiltequi    yacahuitzauhqui    yacanamiqui    yacapiqui    yacapoztecqui    yacapoztequi    yacatequi    yacatzollatlauhqui    yacqui    yahualiuhcatequi    yahualiuhqui    yahualtequi    yamanqui    yamatlatqui    yancuican nitlatequi    yancuicannitlatequi    

Paleografía


YAHQUI - En: 2004 Wimmer    Yaqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Celui qui s'en va. - En: 2004 Wimmer    partido assi. - En: 1571 Molina 1    ydo o partido para alguna parte. - En: 1571 Molina 2    Partido de lugar, o de persona. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

64r 1316

Y yaqui yancohuiyyo huixahue huiya quen noconchihuaz in ma cuel nonmiqui yehua ma niquetzaltototl ma nipatlantihui ilhuicatlytiqui yca nichoca yan ohuaya ohuaya

1316. ¿Cómo lo haré? ¡Que yo muera! ¡Que sea yo ave quetzal! Vaya revoloteando al interior del cielo. Por esto lloro.mcclvii ±


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Glifo - 387_629r_09

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaq

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_629r_09

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: ATZOMPAN - 387_638v

Glifo - 387_638v_02

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_638v_02

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: ATZOMPAN - 387_638v

Elemento: otli


Sentido: camino

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.14.04

otli 

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

MH: ATZOMPAN - 387_638v

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: ATZOMPAN - 387_720v

Glifo - 387_720v_21

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: yyaq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_720v_21

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: ATZOMPAN - 387_720v

Elemento: otli


Sentido: camino

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.14.04

otli 

Paleografía: ohtli
Grafía normalizada: otli
Tipo: r.n.
Traducción uno: camino
Traducción dos: camino
Diccionario: Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220

MH: ATZOMPAN - 387_720v

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: AZTAHUAYAN - 387_839v

Glifo - 387_839v_36

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_839v_36

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: AZTAHUAYAN - 387_839v

Elemento: tzintli


Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.01

tzintli 

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

MH: COYOTZINCO - 387_571v

Glifo - 387_571v_36

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_571v_36

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: COYOTZINCO - 387_571v

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: ya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_880r

Glifo - 387_880r_27

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_880r_27

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_880r

Elemento: icxitl


Sentido: pie, pierna

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_880r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Glifo - 387_888r_14

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_888r_14

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Glifo - 387_888r_25

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_888r_25

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Glifo - 387_770r_37

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Contacto: labios

Cita: yyaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_770r_37

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770v

Glifo - 387_770v_16

Lectura: yaqui


Descomposicion: ya-qui

Cita: yyaq'

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_770v_16

yaqui 

Paleografía: YAHQUI
Grafía normalizada: yaqui
Traducción uno: Celui qui s'en va.
Traducción dos: celui qui s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahqui, pft. sur yâuh.
Celui qui s'en va.
Parti pour un endroit.
" ahhuîc yahqui ", souffrant du côté.
" têpan yahqui ", adultère, qui viole la foi conjugale.
* plur., 'yahqueh'.
" in pôchtecah, in oztomecah, in yahqueh, in nehneminih, in huehcacalaquinih ", les marchands, les conducteurs de caravanes, ceux qui s'envont, ceux qui voyagent, ceux qui pénètrent dans les pays lointains - the merchants and vanguard merchants, the exp:loring merchants and traveling men, those who entered distant lands. Sah4,59-60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77484

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770v

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: yaqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/yaqui