yocoya - Gran Diccionario Náhuatl

yocoya

Paleografía: yocoya
Grafía normalizada: yocoya
Traducción uno: ser comedido
Traducción dos: ser comedido
Diccionario: Arenas
Contexto:SER COMEDIDO
huel moyocoyani = es comedido (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

yocoya - En: 1547 Olmos_V ? yocoya - En: 1551-95 Docs_México yocoya - En: 1551-95 Docs_México yocoya - En: 1571 Molina 1 yocoya - En: 1571 Molina 1 yocoya - En: 1571 Molina 1 yocoya - En: 1571 Molina 1 yocoya - En: 1571 Molina 2 yocoya - En: 1571 Molina 2 yocoya - En: 1571 Molina 2 yocoya - En: 1571 Molina 2 yocoya - En: 1571 Molina 2 yocoya - En: 1595 Rincón yocoya - En: 1611 Arenas yocoya - En: 1611 Arenas yocoya - En: 1629 Alarcón yocoya - En: 1645 Carochi yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño yocoya - En: 1780 ? Bnf_361 yocoya - En: 1780 ? Bnf_361 yocoya - En: 1780 Clavijero yocoya - En: 17?? Bnf_362 yocoya - En: 2002 Mecayapan yocoya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni-tla, yocoya - En: 1571 Molina 1 ninoyocoya - En: 1571 Molina 1 Ninoyocoya. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, yocoya - En: 1571 Molina 1 nitla, yocoya. - En: 1571 Molina 1 nitlayocoya - En: 1547 Olmos_V ? quiyôcoya - En: 2002 Mecayapan Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño Yocoia. nic, - En: 1595 Rincón yocoya, nic - En: 1551-95 Docs_México yocoya, nic - En: 1629 Alarcón yocoya, nino - En: 1611 Arenas yocoya, nino - En: 1551-95 Docs_México Yocoya, nino - En: 1571 Molina 2 Yocoya, nite, o nitla - En: 1780 Clavijero Yocoya, nitla - En: 1571 Molina 2 Yocoya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Yucuya, nic - En: 1571 Molina 2 Yucuya, nite - En: 1571 Molina 2 Yucuya, nitla - En: 1571 Molina 2 yöcoya, nitla - En: 1645 Carochi

Traducciones

fabricar hazer por artificio. - En: 1571 Molina 1 comedirse. - En: 1571 Molina 1 Comedirse - En: 1780 ? Bnf_361 ynuentar. - En: 1571 Molina 1 fingir. - En: 1571 Molina 1 fabricar por artificio - En: 1547 Olmos_V ? preocuparse de; sentir pesadez (por algo) - En: 2002 Mecayapan Sentir desaire - En: 1765 Cortés y Zedeño Enternecer - En: 1765 Cortés y Zedeño Entristecerse - En: 1765 Cortés y Zedeño Angustiar - En: 1765 Cortés y Zedeño Triste estar - En: 1765 Cortés y Zedeño formar : inuentar,criar. - En: 1595 Rincón Ynventar algo de nuevo; Criar cosa de nuevo - En: 17?? Bnf_362 ser comedido - En: 1611 Arenas v.t., façonner, concevoir. / v.réfl., / faire spontanément. / s'offrir spontanément à faire quelque chose. / se gouverner soi-même. - En: 2004 Wimmer [crear] (pft. yocox) - En: 1551-95 Docs_México dar principio a - En: 1629 Alarcón acudir / comedirse - En: 1611 Arenas [decidir] de su autoridad - En: 1551-95 Docs_México comedirse a hazer algo de su motiuo. pre: oninoyocox. - En: 1571 Molina 2 Criar - En: 1780 Clavijero fabricar o componer algo. prete: onitlayocox. - En: 1571 Molina 2 Fabricar, hazer por artificio, inventar, fingir. - En: 1780 ? Bnf_361 fingir, o disimular algo preterit: onicyucux. - En: 1571 Molina 2 criar dios algo de nueuo. - En: 1571 Molina 2 inuentar, o formar algo. - En: 1571 Molina 2 inventar, o componer algo / formar algo - En: 1645 Carochi