yocoya
Paleografía:
yocoya, nino
Grafía normalizada:
yocoya
Prefijo:
nino
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
acudir / comedirse
Traducción dos:
acudir / comedirse
Diccionario:
Arenas
Contexto:ACUDIR
achi qualli ic[ ]moyocoyani = acude raçonableme[n]te (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
cenca qualli ic[ ]moyocoya = acude muy bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
COMEDIRSE
ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106)
Fuente:
1611 Arenas