Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yocoya 

Paleografía: yocoya, nino
Grafía normalizada: yocoya
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: [decidir] de su autoridad
Traducción dos: [decidir] de su autoridad
Diccionario: Docs_México
Contexto:[DECIDIR] DE SU AUTORIDAD
§ Auh Marina Tiacapan yxnahuatilo yn canpa catca in inamic catca in itoca Juan Ecapitzac yn yehexihuitl ye nauhxiquitl zan iuh yez yn Marina Tiacapan yhuan yn imiccahuepol Pedro Nalli ayac zan moyocoyaz quimaxcatiz yn calli ixquichica oquitla centlamantli yc montlanahuatiliz su magestad auh in tla oc aca zan moyocoyaz quicuiznequiz yn calli cenca tlatzacuiltiloz onpohualli onmatlactli inic mecahuitecoz za tepan V pesos tomines quixtlahuaz itech pohuiz in icamara su magestad. §
Y la dicha Marina Tiacapan se vaya e aya lo que su marido Juan Hecapitzac tenia ahora tres e quatro años y asi lo mandamos a la dicha Marina Tiacapan y lo mismo mandamos al dicho Pedro Nali se esté como estaban y ninguno de su autoridad se aposesione en las casas hasta que por su magestad sea mandada otra cosa y si alguno de su autoridad quisiere tomar las dichas casas será gravemente castigado y le seran dados cinquenta azotes y mas será condenado en cinco pesos en reales para la camara de su magestad.
(Sentencia dada por el gobernador Francisco Ximénez y el alcalde Juan García, sobre la casa que litigan María Tiacapan y Ana Xoco. Año 1569, [239])


DE SU AUTORIDAD
§ Ypanpa ca yn centlatol mochiuh yn moyoteca ynic quimacaque cenca quinmotlachicahuililia yn ica justicia ayac ceppa aca concuiliz yn oquixquichica ytla centlamantli yc motlanahuatiliz yn totecuyo su magestad zan iuh quipiaz auh in tla aca zan moyocoyaz ompa callaquiz yn amo tencopa justicia tlatzacuiltiloz yca justicia. §
Las quales ya las dá porque con acuerdo y boluntad de los moyotecas y [entre renglones : con] su consentimiento en las quales le amparava en nombre de la real justicia y que ninguna persona se las quite hasta tanto que otra cosa mande la magestad del rey nuestro señor asi las aya y tenga y si alguna persona se metiere en ellas de su autoridad y sin mandado de la justicia será castigado por todo rigor de la justicia.
(Sentencia dada por el gobernador don Antonio Valeriano. Año 1589, [640])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


yocoya - En: 1547 Olmos_V ?    yocoya - En: 1551-95 Docs_México    yocoya - En: 1551-95 Docs_México    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1595 Rincón    yocoya - En: 1611 Arenas    yocoya - En: 1611 Arenas    yocoya - En: 1629 Alarcón    yocoya - En: 1645 Carochi    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1780 ? Bnf_361    yocoya - En: 1780 ? Bnf_361    yocoya - En: 1780 Clavijero    yocoya - En: 17?? Bnf_362    yocoya - En: 2002 Mecayapan    yocoya - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni-tla, yocoya - En: 1571 Molina 1    ninoyocoya - En: 1571 Molina 1    Ninoyocoya. - En: 1780 ? Bnf_361    nitla, yocoya - En: 1571 Molina 1    nitla, yocoya. - En: 1571 Molina 1    nitlayocoya - En: 1547 Olmos_V ?    quiyôcoya - En: 2002 Mecayapan    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Yocoia. nic, - En: 1595 Rincón    yocoya, nic - En: 1551-95 Docs_México    yocoya, nic - En: 1629 Alarcón    yocoya, nino - En: 1611 Arenas    yocoya, nino - En: 1551-95 Docs_México    Yocoya, nino - En: 1571 Molina 2    Yocoya, nite, o nitla - En: 1780 Clavijero    Yocoya, nitla - En: 1571 Molina 2    Yocoya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Yucuya, nic - En: 1571 Molina 2    Yucuya, nite - En: 1571 Molina 2    Yucuya, nitla - En: 1571 Molina 2    yöcoya, nitla - En: 1645 Carochi    

Traducciones


fabricar hazer por artificio. - En: 1571 Molina 1    comedirse. - En: 1571 Molina 1    Comedirse - En: 1780 ? Bnf_361    ynuentar. - En: 1571 Molina 1    fingir. - En: 1571 Molina 1    fabricar por artificio - En: 1547 Olmos_V ?    preocuparse de; sentir pesadez (por algo) - En: 2002 Mecayapan    Sentir desaire - En: 1765 Cortés y Zedeño    Enternecer - En: 1765 Cortés y Zedeño    Entristecerse - En: 1765 Cortés y Zedeño    Angustiar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Triste estar - En: 1765 Cortés y Zedeño    formar : inuentar,criar. - En: 1595 Rincón    Ynventar algo de nuevo; Criar cosa de nuevo - En: 17?? Bnf_362    ser comedido - En: 1611 Arenas    v.t., façonner, concevoir. / v.réfl., / faire spontanément. / s'offrir spontanément à faire quelque chose. / se gouverner soi-même. - En: 2004 Wimmer    [crear] (pft. yocox) - En: 1551-95 Docs_México    dar principio a - En: 1629 Alarcón    acudir / comedirse - En: 1611 Arenas    [decidir] de su autoridad - En: 1551-95 Docs_México    comedirse a hazer algo de su motiuo. pre: oninoyocox. - En: 1571 Molina 2    Criar - En: 1780 Clavijero    fabricar o componer algo. prete: onitlayocox. - En: 1571 Molina 2    Fabricar, hazer por artificio, inventar, fingir. - En: 1780 ? Bnf_361    fingir, o disimular algo preterit: onicyucux. - En: 1571 Molina 2    criar dios algo de nueuo. - En: 1571 Molina 2    inuentar, o formar algo. - En: 1571 Molina 2    inventar, o componer algo / formar algo - En: 1645 Carochi