Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yocoya 

Paleografía: yocoya, nic
Grafía normalizada: yocoya
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: [crear] (pft. yocox)
Traducción dos: [crear] (pft. yocox)
Diccionario: Docs_México
Contexto:[CREAR] (PFT. YOCOX)
§ Ma moyectenehua in Dios tetatzin yhuan dios tepiltzin yhuan Dios Espíritu Santo nitlaneltoca a dios yxquich yhuelli yn oquiyocox yn ilhuicac in tlalticpac niquitohua yn nehuatl Antonio Quahuitencatl ca ye tzonquiza yn nonemilliz ca ye nechmotlaocoliliznequi yn totecuyo dios ypampa in nictlalia notestamento nican amapan [tla]cuicuilloli mochi niquilnamiquiz nican pehua. §
En el nombre de dios Padre, dios yjo, dios espiritu santo y creo que es un solo dios verdadero todopoderoso criador del cielo y de la tierra y digo yo Antonio Quahuitencatl que ya es llegada la ora y fin de mis dias por lo que ago mi testamento y ultima voluntad. [todo lo que recuerdo, aqui empieza] :
(Testamento de Antonio Quauitencatl del tlaxilacalli de Cuitlauactonco, en San Sebastián. Año 1569, [1141])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


yocoya - En: 1547 Olmos_V ?    yocoya - En: 1551-95 Docs_México    yocoya - En: 1551-95 Docs_México    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 1    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1571 Molina 2    yocoya - En: 1595 Rincón    yocoya - En: 1611 Arenas    yocoya - En: 1611 Arenas    yocoya - En: 1629 Alarcón    yocoya - En: 1645 Carochi    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1765 Cortés y Zedeño    yocoya - En: 1780 ? Bnf_361    yocoya - En: 1780 ? Bnf_361    yocoya - En: 1780 Clavijero    yocoya - En: 17?? Bnf_362    yocoya - En: 2002 Mecayapan    yocoya - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni-tla, yocoya - En: 1571 Molina 1    ninoyocoya - En: 1571 Molina 1    Ninoyocoya. - En: 1780 ? Bnf_361    nitla, yocoya - En: 1571 Molina 1    nitla, yocoya. - En: 1571 Molina 1    nitlayocoya - En: 1547 Olmos_V ?    quiyôcoya - En: 2002 Mecayapan    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taiocoia - En: 1765 Cortés y Zedeño    Yocoia. nic, - En: 1595 Rincón    yocoya, nic - En: 1551-95 Docs_México    yocoya, nic - En: 1629 Alarcón    yocoya, nino - En: 1611 Arenas    yocoya, nino - En: 1551-95 Docs_México    Yocoya, nino - En: 1571 Molina 2    Yocoya, nite, o nitla - En: 1780 Clavijero    Yocoya, nitla - En: 1571 Molina 2    Yocoya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Yucuya, nic - En: 1571 Molina 2    Yucuya, nite - En: 1571 Molina 2    Yucuya, nitla - En: 1571 Molina 2    yöcoya, nitla - En: 1645 Carochi    

Traducciones


fabricar hazer por artificio. - En: 1571 Molina 1    comedirse. - En: 1571 Molina 1    Comedirse - En: 1780 ? Bnf_361    ynuentar. - En: 1571 Molina 1    fingir. - En: 1571 Molina 1    fabricar por artificio - En: 1547 Olmos_V ?    preocuparse de; sentir pesadez (por algo) - En: 2002 Mecayapan    Sentir desaire - En: 1765 Cortés y Zedeño    Enternecer - En: 1765 Cortés y Zedeño    Entristecerse - En: 1765 Cortés y Zedeño    Angustiar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Triste estar - En: 1765 Cortés y Zedeño    formar : inuentar,criar. - En: 1595 Rincón    Ynventar algo de nuevo; Criar cosa de nuevo - En: 17?? Bnf_362    ser comedido - En: 1611 Arenas    v.t., façonner, concevoir. / v.réfl., / faire spontanément. / s'offrir spontanément à faire quelque chose. / se gouverner soi-même. - En: 2004 Wimmer    [crear] (pft. yocox) - En: 1551-95 Docs_México    dar principio a - En: 1629 Alarcón    acudir / comedirse - En: 1611 Arenas    [decidir] de su autoridad - En: 1551-95 Docs_México    comedirse a hazer algo de su motiuo. pre: oninoyocox. - En: 1571 Molina 2    Criar - En: 1780 Clavijero    fabricar o componer algo. prete: onitlayocox. - En: 1571 Molina 2    Fabricar, hazer por artificio, inventar, fingir. - En: 1780 ? Bnf_361    fingir, o disimular algo preterit: onicyucux. - En: 1571 Molina 2    criar dios algo de nueuo. - En: 1571 Molina 2    inuentar, o formar algo. - En: 1571 Molina 2    inventar, o componer algo / formar algo - En: 1645 Carochi