za - Gran Diccionario Náhuatl

za

Paleografía: Za, ni
Grafía normalizada: za
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: Despertar (iza?)
Traducción dos: despertar iza?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 849
Columna: A
Notas: Placer : * ni avec virgule en fin Esp: (-- Esp: )--

Entradas

za - En: 1551-95 Docs_México za - En: 1571 Molina 1 za - En: 1571 Molina 1 za - En: 1571 Molina 1 za - En: 1571 Molina 2 za - En: 1598 Tezozomoc za - En: 1645 Carochi za - En: 1780 ? Bnf_361 za - En: 1780 Clavijero za - En: 17?? Bnf_362bis za - En: 17?? Bnf_362bis za - En: 17?? Bnf_362bis za - En: 17?? Bnf_362bis za - En: 17?? Bnf_362bis

Paleografía

çä - En: 1645 Carochi ni, ça - En: 1571 Molina 1 ninoça - En: 1571 Molina 1 Ninuça - En: 1571 Molina 2 ninuça - En: 1571 Molina 1 Za, ni - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

sólo / sin duda (intensivo) / infaliblemente (intensivo) / ~ tepitön, falta poco / solamente / sino / ~ achi, falta poco / mä tël ~, siquiera / ~ achitön, falta poco / ach ~ ye nelli, ¿es posible? / mä ~ nel, siquiera / mä ~, (imperativo) - En: 1645 Carochi despertar. - En: 1571 Molina 1 embixar. - En: 1571 Molina 1 embixarse, o embadurnarse. preterito: oninuçac. - En: 1571 Molina 2 embadurnarme. - En: 1571 Molina 1 vide Ma za nel - En: 17?? Bnf_362bis larga la a, es sinonimo de Zan, aunq[ue] aveces se distinguen enq[ue] Zan excluye simplemente la cosa, y Za detal manera la excluye, q[ue] dá a entender q[ue] antes havia sido. - En: 17?? Bnf_362bis sino. - En: 17?? Bnf_362bis aviva la significacion dela palabra q[ue] se le sigue. - En: 17?? Bnf_362bis antepuesto a nombres, verbos, o adverbos denota ser infalible lo q[ue] ellos significan. - En: 17?? Bnf_362bis "partícula" - En: 1598 Tezozomoc primero, solamente - En: 1780 Clavijero y - En: 1551-95 Docs_México Despertar (iza?) - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

107v 13

Auh in ipan acico in yuhqui Metztlapohualli Quecholli oquiuh matlaquilhuitl tzonquizaz in Quecholli niman ye Panquetzaliztli Atemoztli Tititl Izcalli Quahuitlehua Tlacaxipehualiztli Tozoztontli Huei Tozoztli niman ye Toxcatl in ipan acoquizaya in Tlacatecolotl quinmictique in Cuizoyanohuaya inic peuh Cuicoyanoliztli zan quitlan in Moteuhzoma quilhui imalintzin tlaquemmocaquiti in Teotl ca otacico in ilhuiuh in Toteouh ca axcan matlaquilhuitl auh inin ca za oc toconquixtia ca tlemataizque ca zan tititotizque in iquac ye quitlecahuia tzohualli telicahuacazque in Mexica zan ye ixquich atleymaihuan