zahuatl - Gran Diccionario Náhuatl

zahuatl

Paleografía: çauatl
Grafía normalizada: zahuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: zahua + -tl
Traducción uno: roña o sarna.
Traducción dos: roña o sarna.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 105v
Notas: [1] ç-- aua--

Entradas

zahuatl - En: 1565 Sahagún Escolio zahuatl - En: 1571 Molina 1 zahuatl - En: 1571 Molina 1 zahuatl - En: 1571 Molina 1 zahuatl - En: 1580 CF Index zahuatl - En: 1580 CF Index zahuatl - En: 1645 Carochi zahuatl - En: 1645 Carochi zahuatl - En: 1780 ? Bnf_361 zahuatl - En: 1780 Clavijero zahuatl - En: 17?? Bnf_362 zahuatl - En: 1984 Tzinacapan

Descomposición

zahua-tl

Palabras

zahua zahua ( ) zahualli zahuallo zahuame + zahuati zahuatia zahuatl +

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

Paleografía

çáhuátl - En: 1645 Carochi çaoatl - En: 1580 CF Index çauatl - En: 1571 Molina 1 çauatl - En: 1571 Molina 1 çauatl - En: 1571 Molina 1 çavatl - En: 1565 Sahagún Escolio çavatl - En: 1580 CF Index çähuätl - En: 1645 Carochi sauat - En: 1984 Tzinacapan Zauatl - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

sarna - En: 1645 Carochi VIII-4, X-13, XI-167 176 177(2) 187, XII-83 - En: 1580 CF Index roña o sarna. - En: 1571 Molina 1 sarna. - En: 1571 Molina 1 virguelas. - En: 1571 Molina 1 persona sarnosa por todo el cuerpo. c. (28) - En: 1565 Sahagún Escolio XII-83(2) - En: 1580 CF Index río de Tlaxcala - En: 1645 Carochi Sarna, erupción - En: 1984 Tzinacapan Roña ô Zarna; Virhuelas - En: 17?? Bnf_362 Sarna, viruelas, etcétera - En: 1780 Clavijero Virguelas, roña o sarna - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

218r 7349

Form sur zahuatl morph incorp â tl

Elementos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_779r

Elemento: zahuatl

Sentido: viruela, tiña, sarna

Valor fonético: tlatlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.11

zahuatl

Paleografía: çáhuátl
Grafía normalizada: zahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sarna
Traducción dos: sarna
Diccionario: Carochi
Contexto:SARNA
Çáhuátl vs. çähuätl = sarna, ò viruelas, ò cosa semejante vs. río de Tlazcala (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19168

TEPETLAOZTOC - K05_B

Elemento: zahuatl

Sentido: viruela, tiña, sarna

Valor fonético: zahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.11

zahuatl

Paleografía: çáhuátl
Grafía normalizada: zahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sarna
Traducción dos: sarna
Diccionario: Carochi
Contexto:SARNA
Çáhuátl vs. çähuätl = sarna, ò viruelas, ò cosa semejante vs. río de Tlazcala (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19168