zan
Paleografía:
Zan
Grafía normalizada:
zan
Traducción uno:
sino. mas antes.
Traducción dos:
sino. mas antes.
Diccionario:
Bnf_362bis
Contexto:ca amo onicahuac, ca zan ihuan onicnonotz. yo no lo señi, sino que mansamente le asé. Hablando Montezuma de Cortés, dixo alos suyos: macamo yaoyotica ticnamiquican in Teotl, ma zan matca, zan ihuian calaquiz in nican taltepeuh ipan. No salgamos al encuentro con guerra al Dios, asi llamaban a Cortés, sino entre en nuestra Ciudad can paz y sin ruido.
Fuente:
17?? Bnf_362bis
Folio:
044v