zan - Gran Diccionario Náhuatl

zan

Paleografía: Zan
Grafía normalizada: zan
Traducción uno: solamente.
Traducción dos: solamente.
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Inic omonocayotitzinco in ilhuicatl Tlatoani Dios, ca zan ipampa inic techmomaquixtiliz. la causa porq[ue] encarnó el Rey del cielo, fue solamente por salvarnos. Tlein ticquazque in ticnotlacâ, amo zan chiltzintli, quiltzintli? Que hemos de comer los pobres, sino solamente chile y yerbas?
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 044v

Entradas

zan - En: 1547 Olmos_G zan - En: 1547 Olmos_G zan - En: 1551-95 Docs_México zan - En: 1571 Molina 1 zan - En: 1571 Molina 1 zan - En: 1571 Molina 2 zan - En: 1571 Molina 2 zan - En: 1611 Arenas zan - En: 1645 Carochi zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 ? Bnf_361 zan - En: 1780 Clavijero zan - En: 1780 Clavijero zan - En: 17?? Bnf_362 zan - En: 17?? Bnf_362bis zan - En: 17?? Bnf_362bis zan - En: 17?? Bnf_362bis zan - En: 17?? Bnf_362bis zan - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

çan - En: 1571 Molina 1 çan - En: 1571 Molina 1 çan - En: 1611 Arenas çan - En: 1571 Molina 2 çan - En: 1571 Molina 2 çan - En: 1645 Carochi Çan - En: 1547 Olmos_G Çan - En: 1547 Olmos_G san - En: 2002 Mecayapan Zan no ixquich - En: 1780 ? Bnf_361 Zan no izquintin - En: 1780 ? Bnf_361 Zan no ye - En: 1780 ? Bnf_361 Zan no yehua - En: 1780 ? Bnf_361 Zan no yehuatl - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

empero. - En: 1571 Molina 1 mas, conjunction. - En: 1571 Molina 1 (Conjunción adversativa) / [solamente] / sino - En: 1611 Arenas solamente. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 mas, o empero, coniunction aduersatiua. - En: 1571 Molina 2 sólo / (excluyente) / sino / solamente / mä nel ~, siquiera / ~ cémi, de una vez / àmo ~ tlapohualpa, innumerables veces / ~ cánâ, en cual parte / ~ nö cuël, otra vez / ~ ye oncän, en el mismo lugar / àmo ~ miecpa, pocas veces / àmo ~ quën amî, no como quiera / àmo ~ tlapöhualli, infinita(s) / intlä - En: 1645 Carochi Solamente - En: 1547 Olmos_G Solamente - En: 1547 Olmos_G sólo; exactamente - En: 2002 Mecayapan sólo / sino / sino que - En: 1551-95 Docs_México Mas empero - En: 1780 ? Bnf_361 Empero adv. - En: 17?? Bnf_362 sino. mas antes. - En: 17?? Bnf_362bis solamente. - En: 17?? Bnf_362bis significa tambien: No hacer uno otra cosa sino lo q[ue] significa el verbo aquien se antepone. - En: 17?? Bnf_362bis vide Nozan. Ma zan nel. - En: 17?? Bnf_362bis primero, solamente - En: 1780 Clavijero Véase Za - En: 1780 Clavijero Otro tanto - En: 1780 ? Bnf_361 Otros tantos - En: 1780 ? Bnf_361 Este mismo - En: 1780 ? Bnf_361 Ese mismo - En: 1780 ? Bnf_361 Aquel mismo, aquella misma, aquello mismo, eso mismo - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 413

Zan inomátzin in Totecuyo Jesucristo ica itlátlaniliz in Apostolosme