Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zayolin 

Paleografía: Tzaiotl
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: La mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Guerra
Contexto:v. tzayotl
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 49
Notas: zayolin Esp: la--

Entradas


zayolin - En: 1571 Molina 1    zayolin - En: 1571 Molina 2    zayolin - En: 1580 CF Index    zayolin - En: 1595 Rincón    zayolin - En: 1645 Carochi    zayolin - En: 1692 Guerra    zayolin - En: 1692 Guerra    zayolin - En: 1780 ? Bnf_361    zayolin - En: 1780 Clavijero    zayolin - En: 17?? Bnf_362    zayolin - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


zayo-lin

Palabras


zayo$    zayo$ +    zayolcacalqui    zayolcintli    zayolcuahuitl    zayole    zayolhua    zayoli    zayolitzcan    zayolizan    zayolla    zayolli    zayollo    zayolloa    zayolme    zayolmoyotl    zayolohuatoc    zayolpatli    zayolpehuia    zayolpehuiloni    


acacapalin    acachapolin    acelin    achacalin    achicalin    achilin    achipolin    acilin    acitlalin    acocilin    acocolin    acuacuetzpalin    acuetzpalin    acuicilin    ahuacachapollin    ahuatetzmolin    aitztolin    alin    amacapolin    atecocolin    


Paleografía


çaiolin - En: 1580 CF Index    çayolin - En: 1571 Molina 2    çayolin, - En: 1595 Rincón    çayulin - En: 1571 Molina 1    çäyölin - En: 1645 Carochi    sâyôlin - En: 2002 Mecayapan    Tzaiome - En: 1692 Guerra    Tzaiotl - En: 1692 Guerra    zayollin - En: 17?? Bnf_362    Zayulin - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


II-177, XI-62 - En: 1580 CF Index    moxca. - En: 1571 Molina 2    moxca. - En: 1595 Rincón    mosca volatile, conocida. - En: 1571 Molina 1    mosca - En: 1645 Carochi    jején, mosca (pequeña) - En: 2002 Mecayapan    Las moscas - En: 1692 Guerra    La mosca - En: 1692 Guerra    Mosca - En: 1780 Clavijero    Abeja, genericamente Mosca - En: 17?? Bnf_362    Mosca volatile conocida - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V47r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: tza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: ATENCO - 387_669r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: ATZOMPAN - 387_642v

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: yol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: COYOTZINCO - 387_566v

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: OCOTEPEC - 387_525r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: za

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: TETZMOLLOCAN - 387_795v

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_902v

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: TLANICONTLAN - 387_648r

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: zayol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187

MH: TOCUILLAN - 387_619v

Elemento: zayolin


Sentido: mosca

Valor fonético: za

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.25

zayolin 

Paleografía: çäyölin
Grafía normalizada: zayolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: mosca
Traducción dos: mosca
Diccionario: Carochi
Contexto:MOSCA
çäyölhuâ, ò çäyölê = [quien tiene moscas] (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19187