acocotli 

Paleografía: ACOCOHTLI
Grafía normalizada: acocotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel).
Traducción dos: 1. botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel).
Diccionario: Wimmer
Contexto:acocohtli 1.£ botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales.
Angl., acocote, name of several different squash plants (K).
Esp., yerua que parece hinojo (M).
dos plantas medicinales semejante la una al nardo (Clavijero).
Plante ressemblant au fenouil (S).
Esp., yerva que parece hinojo, (M II 2v).
'Tragadero' dit Garibay Sah IV 319 qui précise herbe médicinale et renvoie à Sah HG X 28,67 = Sah10,161 où la racine 'acocohtli înelhuayo' est donnée comme remède aux fractures de la jambe. La plante est indiquée mais non décrite dans Sah 11,133.
And.Dib.11,133 donnent Arracacia atropurpurea, Dahlia variabilis, Euphorbia hypreicifolia, Lagenaria vulgaris, Penticripta purpurea.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. pp. 31 et 32 (avec illustrations).
2.£ longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel).
Mex., acocote.
Esp., auenencia para sacar miel de los magueyes (M).
Instrument pour extraire pour extraire le suc de l'agave (S).
Note: il est possible qu'il s'agisse de ahcocohtli de ahco et d'un radical coh. Cf. la traduction que propose Seler de acocohxochitl. Hochstenglblüte. Mais F.Karttunen transcrit: acocohtli.
Cf. aussi xâlacocohtli et tepêacocohxôchitl.
Fuente: 2004 Wimmer