 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
ahuitzo-tl
ahuitzo ahuitzoc ahuitzocalaqui ahuitzotzin ahuitzoyo
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
Onquahuicecelia ohuaye oceloitzmolini in tecpillotl in tlatocayotl a in Mexico y mitica chimaltica yehuaya ontlatoa' teuctli in
362. Como águilas reverdecen, como jaguares retoñan la nobleza, el señorío en México. Con flechas, con escudos, gobierna el señor Ahuítzotl.ccclxviii
Lectura: ahuitzotl
Morfología: animalejo de agua como perrillo
Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua
Morfología: cuadrúpedo anfibio
Descomposicion: ahuitzo-tl
Cita: ahuitzotl x.n. 99
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_13_22
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Sentido: agua
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Sentido: cuadrúpedo anfibio
Valor fonético: ahuizotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Lectura: ahuitzotl
Morfología: animalejo de agua como perrillo
Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua
Morfología: cuadrúpedo anfibio
Descomposicion: ahuitzo-tl
Cita: ahuizotl x.n. 99
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_14_23
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Sentido: agua
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Sentido: cuadrúpedo anfibio
Valor fonético: ahuitzotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Lectura: ahuitzotl
Morfología: animalejo de agua como perrillo
Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua
Morfología: cuadrúpedo anfibio
Descomposicion: ahuitzo-tl
Cita: ahuitzo[tl] 115 10_09
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/115_10_09
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Sentido: cuadrúpedo anfibio
Valor fonético: ahuitzotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06
Paleografía:
Auitzotl
Grafía normalizada:
ahuitzotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos:
cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Sentido: abanico
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.10
Sentido: agua
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14-03-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ahuitzotl
Sentido: cuadrúpedo anfibio
Valor fonético: ahuitzotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06
Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783
Sentido: cuadrúpedo anfibio
Valor fonético: ahuitzotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06
Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783