Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahuitzotl 

Paleografía: aujtzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-2
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- aui--


Entradas


ahuitzotl - En: 1571 Molina 2    ahuitzotl - En: 1580 CF Index    ahuitzotl - En: 1580 CF Index    ahuitzotl - En: 1580 CF Index    ahuitzotl - En: 1598 Tezozomoc    ahuitzotl - En: 1780 Clavijero    ahuitzotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ahuitzo-tl

Palabras


ahuitzo    ahuitzoc    ahuitzocalaqui    ahuitzotzin    ahuitzoyo    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


auitzotl - En: 1580 CF Index    Auitzotl - En: 1571 Molina 2    aujtzotl - En: 1580 CF Index    avitzotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


1. nom pers. / nom pers. / zoologie, loutre. - En: 2004 Wimmer    Cierto cuadrúpedo anfibio - En: 1780 Clavijero    *AP - En: 1598 Tezozomoc    IX-5 7 90 - En: 1580 CF Index    cierto animalejo de agua como perrillo. - En: 1571 Molina 2    VIII-2 - En: 1580 CF Index    V-193, VI-22, XI-50 68(3) 69(2), XII-44 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

21r 362

Onquahuicecelia ohuaye oceloitzmolini in tecpillotl in tlatocayotl a in Mexico y mitica chimaltica yehuaya ontlatoa' teuctli in Ahuitzotl a ohuaya etcetera

362. Como águilas reverdecen, como jaguares retoñan la nobleza, el señorío en México. Con flechas, con escudos, gobierna el señor Ahuítzotl.ccclxviii


Glifos en Tlachia

TEPECHPAN - E_13

Glifo - E_13_22

Lectura: ahuitzotl


Morfología: animalejo de agua como perrillo

Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua

Morfología: cuadrúpedo anfibio

Descomposicion: ahuitzo-tl

Cita: ahuitzotl x.n. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_13_22

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TEPECHPAN - E_13

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TEPECHPAN - E_13

Elemento: ahuitzotl


Sentido: cuadrúpedo anfibio

Valor fonético: ahuizotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TEPECHPAN - E_14

Glifo - E_14_23

Lectura: ahuitzotl


Morfología: animalejo de agua como perrillo

Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua

Morfología: cuadrúpedo anfibio

Descomposicion: ahuitzo-tl

Cita: ahuizotl x.n. 99

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_14_23

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TEPECHPAN - E_14

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

TEPECHPAN - E_14

Elemento: ahuitzotl


Sentido: cuadrúpedo anfibio

Valor fonético: ahuitzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Glifo - 115_10_09

Lectura: ahuitzotl


Morfología: animalejo de agua como perrillo

Morfología: cuadrúpedo anfibio, perro de agua

Morfología: cuadrúpedo anfibio

Descomposicion: ahuitzo-tl

Cita: ahuitzo[tl] 115 10_09

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/115_10_09

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: ahuitzotl


Sentido: cuadrúpedo anfibio

Valor fonético: ahuitzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 08-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ahuitzotl

Elementos en Tlachia

TEPECHPAN - E_14

Elemento: ahuitzotl


Sentido: cuadrúpedo anfibio

Valor fonético: ahuitzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: ahuitzotl


Sentido: cuadrúpedo anfibio

Valor fonético: ahuitzotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.03.06

ahuitzotl 

Paleografía: Auitzotl
Grafía normalizada: ahuitzotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto animalejo de agua como perrillo.
Traducción dos: cierto animalejo de agua como perrillo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 9r
Notas: aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35783