axcan - Gran Diccionario Náhuatl

axcan

Paleografía: axcan
Grafía normalizada: axcan
Traducción uno: oy; aduerbio de tiempo.
Traducción dos: hoy; adverbio de tiempo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 90r
Notas: [0] Esp: __ oy __ adue--

Entradas

axcan - En: 1547 Olmos_G axcan - En: 1547 Olmos_G axcan - En: 1547 Olmos_G axcan - En: 1551-95 Docs_México axcan - En: 1551-95 Docs_México axcan - En: 1551-95 Docs_México axcan - En: 1571 Molina 1 axcan - En: 1571 Molina 1 axcan - En: 1571 Molina 2 axcan - En: 1598 Tezozomoc axcan - En: 1611 Arenas axcan - En: 1629 Alarcón axcan - En: 1645 Carochi axcan - En: 1692 Guerra axcan - En: 1759 Paredes axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan - En: 1780 ? Bnf_361 axcan - En: 1780 Clavijero axcan - En: 17?? Bnf_362 axcan - En: 1984 Tzinacapan axcan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ascan - En: 1551-95 Docs_México Axca - En: 1765 Cortés y Zedeño axcan. - En: 1571 Molina 1 Axcan. - En: 1780 ? Bnf_361 axca[n] - En: 1551-95 Docs_México axkan - En: 1984 Tzinacapan Noiaxca - En: 1765 Cortés y Zedeño Noiaxca - En: 1765 Cortés y Zedeño Noiaxcan - En: 1765 Cortés y Zedeño äxcän - En: 1645 Carochi

Traducciones

ahora / [ahora] - En: 1551-95 Docs_México Al presente, o instante. Adver - En: 1765 Cortés y Zedeño "ahora" - En: 1598 Tezozomoc oy - En: 1547 Olmos_G ahora - En: 1759 Paredes Ahora, al presente. Axcan yohuatzinco, esta mañana, Axcan teotlac, esta tarde. Axcan yohualtica, esta noche : Axcan nepantla tonatiuh. Hoy a mediodía, etcétera. - En: 1780 Clavijero ahora - En: 1629 Alarcón oy; aduerbio de tiempo. - En: 1571 Molina 1 Maintenant. - En: 2004 Wimmer Oy - En: 1547 Olmos_G Agora - En: 1547 Olmos_G Al presente, o instante. Adver - En: 1765 Cortés y Zedeño Oy, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Atiempo, o à la sazon, Adver - En: 1765 Cortés y Zedeño Ahora.Adver. - En: 1765 Cortés y Zedeño Oy, vel agora - En: 1692 Guerra Oy adv.; Ahora; Al presente, ô luego luego - En: 17?? Bnf_362 agora. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 ahora / hoy / al presente / [al presente] / ?x? tiempo ha (número incluido) / de presente - En: 1551-95 Docs_México hoy / ahora - En: 1611 Arenas agora, tiempo presente; aduer. - En: 1571 Molina 1 Oy. Adverbio de tiempo. - En: 1780 ? Bnf_361 ahora / hoy - En: 1551-95 Docs_México ahora - En: 1984 Tzinacapan Mi cosa - En: 1765 Cortés y Zedeño Mio cosa mia prono[m]bre - En: 1765 Cortés y Zedeño Mio cosa mia prono[m]bre - En: 1765 Cortés y Zedeño ahora / hoy / in ~, por ahora / intlä çän ~, a estas horas no...? (irreal) / presente - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

11r 153

Yn ye nelli ay axcan incococ yoa tlayocoltica ya tiyatinemi y ihua ya icnocuicatica noconquetzalmalina yn tecpillotl nimotenehuatzin teucyotl tlatocayotl Telpolohuatl Telpolohuatl teuctli tinochi ye tonemi xopancalitec y aihui ya xochitl ayhuian cuicatl nochicxcv cocolli mochihua ohuaya ohuaya

153. En verdad hoy hay mucha aflicción, con pesar vivimos. Con mis cantos tristes entretejo con plumas de quetzal a la nobleza, yo soy Motenehuatzin,cxcvi al conjunto de los señores, a los que gobiernan, oh señor Telpolóhuatl, todos ya vivimos en el interior de la casa de la primavera. Flores tristes, cantos tristes; odio todo se vuelve aquí.