axcan
Paleografía:
AXCAN
Grafía normalizada:
axcan
Traducción uno:
Maintenant.
Traducción dos:
maintenant.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âxcân, locatif à sens temporel.
Maintenant.
Esp., ahora (M).
Angl., now, today (K).
" in âxcân noyôlloh pachihuiznequi ", maintenant je désire être satisfait. Sah12,16.
" in âxcân nemi ", ce qui existe maintenant.
" mochi yehhuântin întlaîxihmach in âxcân nemi côzcatl, mâcuextli " ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme: colliers; comme bracelets.
Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
" in âxcân nemi tônacayôtl ", les produits agricoles que l'on connait aujourd'hui.
Nourriture des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
" ahmo âxcân in quîzaz mîtl ", il ne pourras absolument plus tirer une flèche. Sah5,185.
" zan âxcân ", il y a peu de temps, signifie aussi tout de suite - poco tiempo ha, tambien significa luego luego
(Bnf 362
).
Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen signalent la variante âxân.
Fuente:
2004 Wimmer