cactli - Gran Diccionario Náhuatl

cactli

Paleografía: Cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: cacles, o çapatos, sandalias. &c.
Traducción dos: cacles, o zapatos, sandalias. &c.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r
Notas: Esp: __ ç--

Entradas

cactli - En: 1547 Olmos_G cactli - En: 1547 Olmos_G cactli - En: 1571 Molina 1 cactli - En: 1571 Molina 1 cactli - En: 1571 Molina 1 cactli - En: 1571 Molina 2 cactli - En: 1580 CF Index cactli - En: 1598 Tezozomoc cactli - En: 1645 Carochi cactli - En: 1780 ? Bnf_361 cactli - En: 1780 ? Bnf_361 cactli - En: 1780 Clavijero cactli - En: 17?? Bnf_362 cactli - En: 17?? Bnf_362 cactli - En: 1984 Tzinacapan cactli - En: 2002 Mecayapan cactli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

cac-tli

Palabras

cac cac + cac, maz ez reuerencial = caca caca + caca moliuhqui cochihuani cacaca cacacatzcatiuh cacachpa cacacilin cacaciltic cacactia cacactihuetz cacactihuetzi cacactli cacactoc cacahua cacahua + cacahua atl cacahua chichihua

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

cacactli cacahuacentli cacahuachichihualiztli cacahuachichiuhtli cacahuacintli cacahuanantli cacahuaniliztli cacahuaquiliztli cacalacaliztli cacalachtli cacalaquiliztli cacallatli cacalpatzactli cacamahualiztli cacamolihuiliztli cacamolihuiztli cacapantiuh in tepozcactli cacatzactli cacaxpatli cacaxtli

Paleografía

CACTLES - En: 1598 Tezozomoc Cactli. - En: 1780 ? Bnf_361 Cactli. - En: 1780 ? Bnf_361 gacti - En: 2002 Mecayapan kakti - En: 1984 Tzinacapan tecactli - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

cotara - En: 1598 Tezozomoc Zapato - En: 17?? Bnf_362 Sandale, chaussure. - En: 2004 Wimmer cotaras - En: 1547 Olmos_G cotaras - En: 1547 Olmos_G cacles, o çapatos, sandalias. &c. - En: 1571 Molina 2 cutaras o sandalias. - En: 1571 Molina 1 calçado, lo que se calça. - En: 1571 Molina 1 çapato. - En: 1571 Molina 1 zapato(s) - En: 1645 Carochi Zapato, o sandalias - En: 1780 Clavijero VI-123, VIII-68 87, IX-45 46 59 61 67, X-74(2) 189, XII-12 - En: 1580 CF Index Zapato. - En: 1780 ? Bnf_361 Calzado lo que se calza. - En: 1780 ? Bnf_361 huarache - En: 2002 Mecayapan Huarachi, sandalia - En: 1984 Tzinacapan Sandalias de quero - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

103v 384

Auh in tehoatl muchipa ximjmati in tilmatli in cactli çan muchipan qualli ipan [fol v

Elementos en Tlachia

APERREAMIENTO - 374

Elemento: espada

Sentido:

Valor fonético: san pablo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

ASUNCIóN - V50r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: ca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MATRITENSES - RP_266v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: ATZOMPAN - 387_642v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: teuc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: CECALACOHUAYAN - 387_596r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: OCOTEPEC - 387_529r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: TETZMOLLOCAN - 387_778r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: TLANICONTLAN - 387_760v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: TLATENCO - 387_559r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

MH: TOCUILLAN - 387_617r

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

TELLERIANO - 385_26v

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: cac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

TEPECHPAN - E_05

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

TEPETLAOZTOC - K43_A

Elemento: cactli

Sentido: sandalia

Valor fonético: ca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553