Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cala 

Paleografía: câlâ'
Grafía normalizada: cala
Tipo: s.
Traducción uno: sapo, rana
Traducción dos: sapo, rana
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â' -- â--


Entradas


cala - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


cala-

Palabras


calac    calacahuia    calachin    calacoa    calacoaya    calacoayan    calacoayantlaca    calacoaz    calacohua    calacohuayan    calacohuayan +    calacque    calacqui    calacqui +    calactia    calactia ipan tlatilaccan    calactia itic tlalli    calacticac    calactihuechiliztli    calactihuechiliztli +    


cuatlacala    icciccala    iciccala    tetecala    tlacala    tlaxcala    


Paleografía


câlâ' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


sapo, rana - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

222r 2645

] Nueva España tlaca in ie vecauh tlaca qujtoaia Injn ca vmpa vallauh vmpa valeva in tlalocan ca iiaxca ca itech qujça in teutl in jtoca chalchiuhtli icue ioan qujtoaia ca intepetl çan navalca çan panj in tlallo in teio ca çan iuhqujn comjtl noce iuhqujn calli ca tentica in atl vmpa ca intla quëmãn monequjz xitinjz in tepetl ca apachiviz icemanavac auh ic contocaiotique injn necentlaliliztlaca altepetl qujtoaia injn altepetl injn Atoiatl ca ompa oaleva in jtic tepetl Ca vmpa qujvaliva qujvalmacava in chalchivitl icue Auh in nelli in melaoac ca iuhquj monequjltia in toto ca tlallan cala quj in jlhujcaatl ihicac ohonoc icocoio ipiazio noviian iauh in tlallan in tepepan in canjn tlacoiava qujtla iiovica oncan moceniacatia açoma ixtlaoacã aço tepetitech auh anoçe çan apitzactotonti monenepanoa iehoatl vey atl iehoatl in motocaiotia [fol r


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_837r

Glifo - 387_837r_35

Lectura: cala


Descomposicion: cala-

Contacto: labios

Cita: cala

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_837r_35

cala 

Paleografía: câlâ'
Grafía normalizada: cala
Tipo: s.
Traducción uno: sapo, rana
Traducción dos: sapo, rana
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â' -- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25186

MH: AZTAHUAYAN - 387_837r

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cala

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: AZTAHUAYAN - 387_839r

Glifo - 387_839r_29

Lectura: cala


Descomposicion: cala-

Contacto: labios

Cita: cava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_839r_29

cala 

Paleografía: câlâ'
Grafía normalizada: cala
Tipo: s.
Traducción uno: sapo, rana
Traducción dos: sapo, rana
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â' -- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25186

MH: AZTAHUAYAN - 387_839r

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cala

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cala