calaqui - Gran Diccionario Náhuatl

calaqui

Paleografía: calaqui
Grafía normalizada: calaqui
Traducción uno: entrar / ponerse
Traducción dos: entrar / ponerse
Diccionario: Arenas
Contexto:ENTRAR
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

PONERSE
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

calaqui - En: 1547 Olmos_V ? calaqui - En: 1547 Olmos_V ? calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1565 Sahagún Escolio calaqui - En: 1571 Molina 1 calaqui - En: 1571 Molina 1 calaqui - En: 1571 Molina 2 calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1595 Rincón calaqui - En: 1611 Arenas calaqui - En: 1629 Alarcón calaqui - En: 1629 Alarcón calaqui - En: 1645 Carochi calaqui - En: 1645 Carochi calaqui - En: 1692 Guerra calaqui - En: 1759 Paredes calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 17?? Bnf_362 calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 2002 Mecayapan calaqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

calaqui, 3 - En: 1551-95 Docs_México calaqui, 3ª - En: 1645 Carochi calaqui, ni - En: 1551-95 Docs_México Calaqui, ni - En: 1571 Molina 2 calaqui, ni - En: 1645 Carochi calaqui, ni - En: 1759 Paredes calaqui, ni - En: 1565 Sahagún Escolio calaqui, ni - En: 1629 Alarcón Calaqui, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Calaqui. - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui. ni. - En: 1595 Rincón Calaqui[]. - En: 1780 ? Bnf_361 calaquj - En: 1580 CF Index calaqujh - En: 1580 CF Index callaqui, ni - En: 1551-95 Docs_México callaqui, ni - En: 1629 Alarcón kalaki - En: 1984 Tzinacapan kikalaki - En: 1984 Tzinacapan mokalaki - En: 1984 Tzinacapan mokalaki - En: 1984 Tzinacapan ni, calaqui - En: 1571 Molina 1 nicalaqui - En: 1547 Olmos_V ? nicalaqui - En: 1547 Olmos_V ? nicallaqui - En: 1692 Guerra

Traducciones

entrar - En: 2002 Mecayapan Encerrar - En: 17?? Bnf_362 entrar / ponerse - En: 1611 Arenas VIII-87, IX-10 11 15 27 41 51 63 75(3) 77 78, X-2 60 112 - En: 1580 CF Index venderse yemplearse la mercaduria. - En: 1571 Molina 1 v.i., entrer, rentrer, s'introduire. - En: 2004 Wimmer llevarse a - En: 1551-95 Docs_México entrar (auxiliar) - En: 1645 Carochi entrar / entrar en / entrar (en una casa) / estar (en una casa) / meter / meterse en - En: 1551-95 Docs_México entrar o meterse en alguna parte. prete: onicalac. - En: 1571 Molina 2 entrar - En: 1645 Carochi entrar - En: 1759 Paredes entrarse, pt. ocalac (34-) / nicalaqui. pti. onicalac ÿtonatiuh. ponerse el sol (p) - En: 1565 Sahagún Escolio entrar - En: 1629 Alarcón Rentar, õ tributar. Tributar.* - En: 1780 ? Bnf_361 Venderse, y emplearse la mercaderia. - En: 1780 ? Bnf_361 entrar. - En: 1595 Rincón Venderse, y emplearse la mercaderia aqui. - En: 1780 ? Bnf_361 I-42, II-80(2) 97 143 153 159 163 182 193, IV-44 103(2), V-169 171 191(2) 195(2), VI-115 129(3) 163 210(2) 211(3) 216 232 239, VIII-43 64, X-162 169, XI-12 14 17 30 31 56 60(3) 63 70 71 76 92 103(2) 113 149 154 191(2) 213(2) 248, XII-51 55 111 - En: 1580 CF Index I-48 - En: 1580 CF Index meter [entrar] - En: 1551-95 Docs_México entrar - En: 1629 Alarcón Entrar - En: 1984 Tzinacapan Meter algo adentro - En: 1984 Tzinacapan entrar - En: 1984 Tzinacapan comprometerse - En: 1984 Tzinacapan entrar. - En: 1571 Molina 1 Entrar - En: 1547 Olmos_V ? entrar - En: 1547 Olmos_V ? yo entro - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

0v 28

() Auh on can in inhualmotlalia nahuilhuitl in motenehua motocayotia Nenmontemi ¨¨¨ yeica in yuhqui quitocayotia iz zan nenmontemi acan huel calaqui in ipan in ilhuitl in Tlacempohualtilitiuh in ipan ce xihuitl ilhuitlapohualiztli (Ms¨ f¨ v¨)